masania_: переводы

Grey's Anatomy S06E01 / Анатомия Грей 06x01

→with a ball of white
taffeta coming at you,
0 с шаром белой
тафты идет на тебя,
→* I'm gonna hold your hand *
0 * Я буду держать твою руку *
→- And--and I didn't--
- yeah,well,you know,it'S...
0 - И - и я не сделал-
- да, ну, в общем, ты знаешь, это.
→Well,I've consummated mine.
−1 Хорошо, я осуществил мой.
→okay.That's the nerve
root,not the filum.
−1 хорошо. Это - нерв
корень,а не концевая нить спинного мозга
→With a cancer this aggressive,that's
pretty stunning success.
0 С агрессивным раком, это
довольно ошеломляющий успех.
→I know.Who would've thought
standing could be so hard,right?
0 Я знаю. Кто бы мог подумать, что положение могло быть настолько трудным, правильно?
→- You're doing great.
- You're up,girl.
0 - Ты делаешь прекрасно.
- Ты поднимаешься, девочка .
→Committed?
0 Преданный?
→Want to make the cut?
−1 Хотите сделать сокращение?
→Thus the excruciating pain.
−1 Таким образом мучительная боль.
→-"And to thank you for making me from scratch.
- " Bitch.
0 - "И поблагодарить тебя за создание меня на пустом месте.
- " Сука.
→Disrupting that process would be an epic mistake.
0 Разрушение того процесса было бы грандиозной ошибкой.
→lauded and sought-after surgical centers in the country.
0 нахваливаемым и популярным хирургическим центром в стране.
→And it is only under my tenure as chief that seattle grace has grown into one of the most renowned,
0 И только под моим руководством Сиэттл Грейс превратилась в один из самых известных,
→But that was before dr. Yang threatened my patient with a colostomy that thankfully will not be necessary,
−1 Но это было прежде, чем доктор Янг угрожала моему пациенту колостомией, которая к счастью не понадобится,
→It's a sprained ankle,and--and I have a meeting I have to get to.
0 Это - вывихнутая лодыжка, и - и у меня есть встреча, до которой я должена добраться.
→Too hot.Better for a date.That one.
0 Слишком горячий. Для свидания. Тот.
→How about a toothbrush,change of panties?
0 Как о зубной щетке, и перемене трусиков?
→- Where do you get off killing my patients,yang?
- Killing your--
0 - Когда ты перестанешь убивать мох пациентов, Янг?
- Убивать твоих..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2009 г. (6360 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
359 версий перевода с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать masania_ личное сообщение