leeleet: переводы

Highlander 1сезон / Горец 1 сезон

→Yes, that's what I think.
0 Да, я думаю об этом.
→- Is what, what I think?
- That I'm leaving you.
0 - О чем я должен думать?
- Я расстаюсь с тобой.
→Is that what you think?
0 Это то что ты думаешь?
→I think it's for the best, Tessa.
0 Я думаю, что так будет лучше, Тесса.
→Mac, I want to leave.
0 Мак, я хочу уйти.
→But who could imagine this?
0 Но могла ли ты представить это?
→As an artist, I'm supposed to
have this tremendous imagination.
0 Как артисту, мне полагается обладать этим невероятным воображением.
→If I wanted to talk,
I suppose I'd be talking.
0 Если бы я хотел(а) поговорить, я полагаю, я бы сейчас разговаривал.(а)
→You want to talk?
0 Ты хочешь поговорить?
→That's all for now, kids.
0 На сегодня это все, ребятки.
→I'll bet you're thinkin' about it
right now, aren't ya?
0 Спорю что ты думаешь над этим прямо сейчас, не так ли?
→this time. I want ya
to think about it now.
0 в этот раз. Я хочу чтобы ты подумал над этим.
→Be a good boy and
I'll leave her alive...
0 Будь хорошим мальчиком и я оставлю ее в живых...
→Don't spoil the fun.
0 Не порти веселье.
→Because I like to play
with my victims first.
0 Потому сначала я люблю поиграть со своими жертвами.
→Slan the Cat!
0 Слэн кот.
→You know what
some wags call me?
0 Ты знаешь как называют меня некоторые бездельники?
→You came for me.
0 Ты пришел за мной.
→Drop it!
0 Бросай!
→Not too close.
Drop it.
0 Не так близко. Брось!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5290 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
279 версий перевода с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать leeleet личное сообщение