_LERKA_: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Тепер я мiг спокiйно чепуляти до вулицi Гагарiна.
0 Теперь я мог спокойно шагать до улицы Гагарина.
→На щоглi сидiла сорока i легковажно струшувала довгим хвостом. Побачивши мене, знялася й полетiла. Нiякого прапорця не було.
0 На мачте сидела сорока и легкомысленно стряхивала длинным хвостом. Увидев меня, поднялась и улетела. Никакого флажка не было.
→Я добре знав, що медичка — жiнка серйозна i слiв на вiтер не кидає. Але… я нiчого не мiг зробити з своїми ногами. Правда, я йшов не прямою дорогою, а робив добрячий гак. Бо спершу мусив же таки глянути на ту щоглу бiля школи — як ви думаєте?! А що, як там… Хоча ми з Павлушею, звичайно, домовилися, що вiн уважно стежить за щоглою, кiлька разiв у день дивиться на неї i менi доповiдає. Але що, як вiн запрацювався i…
0 Я хорошо знал, что медсестра - женщина серьёзная и слов на ветер не бросает. Но...я ничего не мог поделать со своими ногами. Правда, я шел не прямой дорогой, а сделал изрядный крюк. Потому, что сначала должен же был все-таки глянуть на ту мачту у школы - как вы думаете?! А что, как там.. Хотя мы с Павлушей, конечно, договорились, что он внимательно следит за мачтой, несколько раз в день приглядывает за ней и мне докладывает. Но что, если он заработался и ...
→— Я знаю, всi зараз там дружно працюють, i тобi закортить, — мовила вона. — Так-от, якщо я тебе там побачу, то просто при всiх вiзьму за вухо й поведу додому.
0 -Я знаю, все сейчас там дружно работают, и тебе приспичит, - говорила она.-Так вот, если я тебя там увижу, то прямо при всех возьму за ухо и поведу домой.
→I хоч iшов я, повторюю, без усякої мети, просто так, трохи пройтися (бо далекi прогулянки менi ще були строго-настрого забороненi), та ноги самi повели мене в бiк вулицi Гагарiна. А менi ж на вулицю Гагарiна медичка навiть носа показувати не дозволила.
0 Хоть шел я и без всякой, повторяю, цели, просто так, немного пройтись ( так как длинные прогулки мне были еще строго-настрого под запретом), но ноги сами повели меня в сторону улицы Гагарина. А мне же на улицу Гагарина медсестра даже нос показывать не разрешила.
→Як же то приємно замiсть стелi бачити над головою бездонно-голубе небо i дихати свiжим вiтром, що лоскоче тобi шкiру нiжним дотиком, i чути, як привiтно шепоче листя на деревах, i вiдчувати пiд ногами пружну землю, i чепуляти вулицею без усякої навiть мети, i усмiхатися без причини, просто тому, що свiтить сонце, що муркоче на призьбi кiт, що рохкає у калюжi свиня — що життя прекрасне!..
0 Как же приятно вместо потолка видеть над головой бездонно-голубое небо и дышать свежим ветром, который щекочет тебе кожу нежным прикосновением, и слышать, как приветливо шепчут листья на деревьях, и чувствовать под ногами упругую землю, и блуждать по улице без всякой цели , и улыбаться без причины, просто потому, что светит солнце, мурлычет на завалинке кот, хрюкает в луже свинья - потому, что жизнь прекрасна!...
→— Можеш потроху виходити, але дуже не бiгай, бо знову застудишся.
0 - Можешь понемногу ходить, но очень не бегай, а то опять простудишься.
→Вiн зiтхнув:
0 Он вздохнул:
→— Так як же воно все-таки вийшло?
0 - Так как же оно все-таки получилось?
→Я говорив i пильно стежив, чи усмiхнеться Ява, чи нi. В таких справах дуже легко передати кутi меду. Ява не усмiхався. Я замовк. Помовчав трохи, тодi тихо спитав:
0 Я говорил и пристально следил, улыбнется Ява, или нет. В таких делах очень легко переборщить. Ява не улыбался. Я замолчал. Помолчал немного, тогда тихо спросил:
→I такий у нього був голос, такий голос, що у мене аж в очах защемiло.
0 И такой у него был голос, такой голос, что у меня аж в глазах защемило.
→Все це менi Гребенючка-розповiла, на вулицi зустрiвши. I про четвiрку сказала. I нащо вона мою оцiнку запам'ятовувала? Краще б я не знав. Соромно в очi Явi дивитись. Ондо вiн i голови не пiдводить. За одну нiч змарнiв як.
0 Все это мне Гребенючка-рассказала, встретив на улице . И о четверке сказала. И зачем она мою оценку запоминала? Лучше бы я не знал. Стыдно в глаза Яве смотреть. Вот он голову и не поднимает. За одну ночь осунулся как.
→Ява сидiв на призьбi, по-старечому згорбившись над дерев'яними ночвами-ваганами, i рiзав картоплю й буряки для льохи.
0 Ява сидел на завалинке, по-стариковски сгорбившись над деревянными корытами-мисками, и резал картошку, и свеклу для погреба.
→Я пiдхопився i прожогом кинувся до нього — як же ж вiн там, як?
0 Я вскочил и опрометчиво бросился к нему - как же он там, как?
→За правилами оцiнку повиннi оголосити тiльки сьогоднi. Але хiба ж учнi дочекалися б? У пiвкласу iнфаркт був би. I коли Галина Сидорiвна замкнулася з асистентом Миколою Iвановичем перевiряти диктанти, нiхто й не ворухнувся, щоб iти додому. Товклися бiля школи i не розходились. Двiчi виходив Микола Iванович на ганок покурити i казав «Чого ви? Йдiть додому. Все одно сьогоднi не скажемо. Взавтра на батькiвських зборах». Потупцяються учнi трошки, посунуть до ворiт. Потiм зирк — хтось лишився. «Еге, — думає кожен, — вiн останеться i узнає, а я, як дурний, дома сидiтиму. Нi!» I назад. Спершу тихо було, потiм дiвчатка «класи» на землi понамальовували, застрибали на однiй нозi, хлопцi в квача завелись. Все таки час не так довго тягнеться. I дочекалися. Вийшла Галина Сидорiвна — як кинулися! Хлопцi мовчать, тiльки сопуть, а дiвчатка, як сороки: «Галино Сидорiвно, ну скажiть! Галино Сидорiвно, ну будь ласка! Галино Сидорiвно, дорогенька'» Вчителька спершу не хотiла, та хiба одчепишся…
0 По правилам оценку должны объявить только сегодня. Но разве же ученики дождались бы? У половины класса инфаркт был бы. И, когда Галина Сидоровна закрылась с ассистентом Николаем Ивановичем проверять диктанты, никто не шевельнулся, чтобы пойти домой. Толклись возле школы и не расходились. Дважды выходил Николай Иванович на крыльцо покурить i говорил «Чего вы? Идите домой. Все равно сегодня не скажем. Завтра на родительских собраниях ». Походят ученики немного, да двинутся к воротам. Потом глядь - кто-то остался. «Агась, - думает каждый, - он останется и узнает, а я, как дурак, дома буду сидеть. Нет! »И обратно. Сначала было тихо, потом девочки «классы» на земле нарисовали , запрыгали на одной ноге, ребята в пятнашки игрались. Все-таки время не так долго тянется. И дождались. Вышла Галина Сидоровна - как бросились! Ребята молчат, только сопят, а девочки, как сороки: «Галина Сидоровна, ну скажите! Галина Сидоровна, ну пожалуйста! Галина Сидоровна, дорогая »Учительница сначала не хотела, и разве отцепятся...
→Я застиг, розгублений. Я не пiзнав його. Хiба це вiн, геройський Ява, отой, що перший з усiх хлопцiв стрибонув iз самiсiнького вершечка старої верби в рiчку? Той, що випустив у клубi на лекцiї пугутькало? Що повiсив дiдовi пiдштаники на телевiзiйну антену? Нi, це не вiн! Це якийсь нещасний пригнiчений наймит. О люди! Що ви зробили з моїм другом! I тут я згадав про свою четвiрку. Четвiрку за диктант. I менi стало так прикро, наче я зрадник. Я ж одержав четвiрку за екзамен! Та хiба я хотiв! Я ж зовсiм не старався. Це ж випадково. О, скiльки б я зараз дав, щоб у мене була трiйка (хоча б трiйка, я не кажу вже про одиницю чи двiйку)! Як менi було б легше! Наскiльки краще я почував би себе перед Явою! Мiж нами не було б такої прiрви.
0 Я застыл, растерянный. Я не узнал его. Разве это он, Ява, герой, тот, который первый из всех ребят прыгнул из самой верхушки старой ивы в реку? Тот, который выпустил в клубе на лекции сову? Который повесил дедовы подштанники на телевизионную антенну? Нет, это не он! Это какой-то несчастный угрюмый наемник. О люди! Что вы сделали с моим другом! I тут я вспомнил о своей четверку. Четверке за диктант. I мне стало так обидно, как будто бы я предатель. Я же получил четверку за экзамен! Да разве я хотел! Я же совсем не старался. Это же случайность. О, сколько бы я сейчас дал, чтобы у меня была тройка (хотя бы тройка, я не говорю уже о единице или двойке)! Как мне было бы легче! Насколько лучше я чувствовал бы себя перед Явой! Между нами не было бы такой пропасти.
→Дiвчата в бiлих фартушках, хлопцi незвично чистi й зачесанi.
0 Девчата в белых фартуках, ребята необычно опрятны и зачесаны.
→— Не можу, серденько! Уже подзвонила. Пiзно. Було б ранiш, синочку. Де ж це вiн заповiтрився? От бiда! Ну, бiжи в клас, а то й ти не втрапиш.
0 - Не могу, милочка! Уже позвонила. Поздно. Надо бы раньше, сынок. Где же он делся? Вот беда! Ну, беги в класс, а то и ты не попадешь.
→— Ой бабусю! Ой не дзвонiть ще хвилиночку! Не дзвонiть! Яви десь нема! Одну хвилиночку тiльки!
0 - Ой, бабушка! Ой, не звоните еще минуточку! Не звоните! Явы то нет! Одну минуточку только!
→Баба Маруся скрушно похитала головою i якось винувато сказала.
0 Баба Маруся сокрушенно покачала головой и как-то виновато сказала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2012 г.
(5290 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев