_LERKA_: переводы
Killing Sarai (In the Company of Killers #1) - J.A. Redmerski / Убийство Сэрай (В компании убийц) - Дж. Эй. Редмерски
→These two haven’t taken their eyes off the American’s back, but I think the American, although not facing them, sees more of them than they do of him. And then there are the more obvious people in the room: Javier, a dangerous Mexican drug lord who sits directly in front of the American.
0 Эти двое не увели взгляд с американца, но, думаю, американец, хотя и не стоит перед ними, понимает о них больше, чем они считают. Также есть более очевидные люди в комнате: Хавьер, опасный мексиканский наркобарон, который сидит прямо перед американцем.
→Lydia squints her eyes as though it might help her to hear better. I can feel the heat from her breath warming the skin on my throat as she presses harder against me. We watch the man from the shadow of the tiny room that we have shared since they brought her here a year ago. One door. One window. One bed. Four dingy walls and a bookshelf with a few books in the English language which I have read more times than I can count. But we aren’t locked in and have never been. Javier knows that if we ever try to escape that we won’t get far. I don’t even know where in Mexico I am. But I know that wherever it is it wouldn’t be easy for a young woman like me to find her way back into the United States alone. The second I walk out that door and make my way down that dark, dusty road alone is the second I choose suicide as my path.
0 Лидия косит глаза, как будто это может помочь ей лучше слышать. Я чувствую тепло от её дыхания, от которого в горле теплеет, когда она прижимается сильнее ко мне. Мы следим за мужчиной в тени малюсенькой комнаты, которую мы делим с тех пор, как они привезли её сюда год назад. Одна дверь. Одно окно. Одна кровать. Четыре тусклые стены и книжная полка с несколькими книгами на английском, которые я прочитала больше раз, чем могу сосчитать. Но мы не взаперти и никогда не были. Хавьер знает, что если бы мы даже попытались сбежать, то не ушли бы далеко. Я даже не знаю, где именно в Мексике я нахожусь. Но я знаю, что как бы то ни было, для молодой женщины вроде меня тяжело найти путь обратно в США одной. Во второй раз выхожу из этой двери, спускаюсь вниз по пыльной дороге, в темноте и одиночестве, и во второй раз я выбираю суицид, как свой путь.
→He knows everything that is going on around him: one of Javier’s men standing in the shadow of the opposite hall with his gun hidden at the ready. The six men standing in wait outside on the porch. The two men directly behind him with assault rifles cemented to their hands.
0 Он знает всё, что творится рядом с ним:один из людей Хавьера стоит в тени противоположного холла со своим пистолетом, спрятанном наготове. Шесть человек стоят в ожидании снаружи на крыльце. Двое мужчин прямо позади него приклеены автоматам в своих руках.
→The American, wearing a long, black trench coat over black clothes sits on the wooden chair in the living room, his back straight, and his gaze expertly filtering every motion within the room. But no one seems to notice this but me. Something tells me that even though Lydia and I are completely hidden inside our room in a dark hallway which barely allows us to see the living room that this man knows we’re watching.
0 Американец, одетый в черное длинное пальто поверх черной одежды, сидит на деревянном стуле в гостиной, его осанка ровная, а его взгляд умело следит за каждым движением в комнате. Но, кажется, никто, кроме меня, не заметил этого. Что-то мне подсказывает, что несмотря на то, что я и Лидия полностью скрылись в нашем номере в темном коридоре, который едва позволяет нам увидеть гостиную, этот человек знает, что мы наблюдаем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2012 г.
(5291 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев