3a1ka: переводы

New Girl2x20 / Новенькая

→Really? Well, that's just
your personal opinion,
1 Серьезно? Что ж, это только твое личное мнение
→I hate doors!
1 Я ненавижу двери!
→Come on!
1 Да брось!
→What are you talking about?
1 О чем ты говоришь?
→365 days a year, Nick.
1 365 дней в году, Ник.
→You're irrationally angry
1 Ты иррационально зол
→when the rest of us have to
keep it together all the time.
1 когда большинство из нас должны все время сдерживаться.
→once a month to act
irrationally angry
1 ежемесячным актам иррациональной злости
→I don't think it's fair
that women have an excuse
1 Я считаю нечестным, что женщины имеют оправдание
→It better mean,
"Whatever you say, Jess."
1 Лучше бы это значило,
"Как тебе будет угодно, Джесс"
→What does that mean, huh?
Whatever.
1 Что это значит, а?
Не важно.
→Whatever.
1 Как угодно.
→"Whatever?"
1 Как угодно?
→'Cause I don't want to hear it!
1 Потому что я не хочу этого слышать!
→Shut up!
Shut up, you!
1 Заткнись!
Заткнись!
→You know what?
I feel the same way.
1 Знаешь что?
Я чувствую то же самое.
→I feel like I
want to murder someone,
1 Мне хочется убить кого-то,
→It's just that, um...
1 Просто...
→Yes. I understand.
1 Да, я понимаю.
→"You are lucky and success."
How ironic.
1 "Вы удачливы и успешны".
Как иронично.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5290 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
311 версий перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3a1ka личное сообщение