3a1ka: переводы

Gossip Girl - 06x03 - Dirty Rotten Scandals / Dirty Rotten Scandals

→She's never heard those
words strung together before.
0 Она никогда раньше не слышала этих слов вместе..
→I mean, people who actually read...
0 Я имею ввиду людей, которые действительно читают...
→Yeah, well, you just missed her.
0 Ты просто скучаешь по ней.
→I'll prepare the I.V.
0 Я подготовлю Айви
→so if you'll excuse me.
0 так что, прошу меня извинить.
→and a fashion show to oversee tonight,
0 и устроить показ мод сегодня вечером,
→but I do have a multimillion
dollar brand to build
0 но мне нужно создать мультимиллионный брэнд
→I have been working harder than a farmhand,
0 Я работала больше, чем батрак
→Is exhausting me, too.
0 Это истощает меня
→Don't insult me.
0 Не оскорбляй меня.
→from severe exhaustion and dehydration.
0 от сильного обезвоживания и истощения.
→Yeah, yeah, everything went
as well as it could have.
0 Да, да, все прошло как надо.
→I promise I'll turn over a new leaf.
0 Я обещаю начать все с чистого листа.
→But it's cool to talk to someone
my own age who actually gets it.
0 Но это здорово поговорить с ровесником, который действительно меня понимает.
→<i>And they say you can't be pretty and smart.</i>
0 Говорят, что нельзя быть красивой и умной одновременно.
→and stay involved in your extracurriculars.
0 и продолжай заниматься внеклассной деятельностью.
→so please just try to care about college
0 так что, пожалуйста, просто постарайся думать о колледже
→if you act out, you're
only hurting yourself,
0 если ты будешь действовать, ты только навредишь себе.
→and I learned the hard way that, you know,
0 и я узнал это на своей шкуре, ты знаешь,
→after his writer's retreat,
0 после того, как он покончил с писательством,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5291 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
311 версий перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3a1ka личное сообщение