3a1ka: переводы

Gossip Girl-6x10-New York I Love You XOXO / Сплетница-6x10

→in your white dress, getting wet,
0 в твоем белом платье, ставшем мокрым,
→Wait. The school trip
to the "Intrepid" museum?
0 Стой. Школьная поездка в "бесстрашный" музей?
→But that... that was...
that was... my whole life.
0 Но это...это была...была...вся моя жизнь.
→I know you need the final chapter today.
1 Я знаю, тебе нужна финальная глава сегодня.
→Look, you might be okay with it,
0 Слушай, все могло бы обойтись с этим.
→but I'm not sure I wanna start
the rest of our lives this way.
0 но я не уверена, что хочу начинать нашу совместную жизнь таким способом.
→It is just not worth the risk
of bringing everyone here.
0 Просто не стоит рисковать, приводя всех сюда.
→There were enough peonies
to last a lifetime.
0 Мне хватит пионов до конца жизни.
→I already had my princess wedding.
0 У меня уже была королевская свадьба.
→the cake from the doughnut
shop down the street.
0 торт из кондитерской в конце улице.
→Last night's dress, no flowers,
0 Платье с прошлой ночи, никаких цветов,
→Let's go. Let's do this.
0 Пошли. Сделаем это.
→We have already climbed many ste...
0 Мы уже прошли много ступе...
→The path is a spiral.
0 Путь является спиралью.
→we are not going in
circles. We are going upward.
0 мы не идем по кругу, мы идем вверх.
→(Cyrus) To quote Siddhartha,
0 По словам Сиддхарта,
→Hi, I have information on
the location of Chuck Bass.
1 Привет, у меня есть информация по поводу местоположения Чака Басса.
→Blair, do you take Chuck to be
your lawfully wedded husband?
1 Блэр, берешь ли ты Чака в законные мужья?
→take Blair to be your lawfully wedded wife?
0 Блэр в законные жены?
→Do you, Chuck,
0 Берешь ли ты,Чак,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5291 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
311 версий перевода с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 3a1ka личное сообщение