Fritrika: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→in these graffiti
from the 3rd century.

0 на этих настенных рисунках, начиная с 300 года.

→Peter and Paul are equally venerated

0 Петр и Павел в равной степени изображались с почтением

→Simon Peter, one of the 12
original disciples of Jesus.

0 Симона (позже названного Петром) - одного из 12 первых учеников Иисуса.

→But they were also drawn
to another martyr's grave -

0 Но их также привлекала могила другого мученика -

→where Paul's body
was hidden from the authorities.

0 где от властей было спрятано тело Апостола Павла.

→to the underground catacombs
of San Sebastiano,

0 к подземным катакомбам Святого Себастьяна,

→From very early on,
Christians were drawn here,

0 С самого начала, христиан тянуло сюда,

→Like Jerusalem, Rome could now claim
a piece of the Christian story.

0 Теперь, подобно Иерусалиму, Рим мог бы претендовать на часть истории христианства.

→Rome's brutality would put the city
centre-stage for Christianity.

0 жестокость Рима превратила город в центральный оплот христианства.

→With the perversity of history,

0 Извращая историю,

→under house arrest before
the Roman authorities killed him.

0 под домашним арестом до тех пор, пока не был убит римскими властями.

→just outside the city,
that he then spent years

0 прямо за городом, что он провел годы

→It's said that he was met by his
friends here on the Appian Way

0 Известно, что на Аппиевой дороге он встретился со своими друзьями,

→And eventually, as a prisoner of
the Emperor, Paul came to Rome.

0 И в конце концов, будучи пленником императора, Павел прибыл в Рим.

→through the trading routes of
the Empire whose capital was Rome.

0 можно проследить благодаря посланиям, сохранившимся в Новом Завете.

→His letters in the New Testament
trace his journey

0 Его путь по торговым маршрутам империи со столицей в Риме

→to Asia Minor, now modern Turkey,
and Greece.

0 в сторону Малой Азии, современной Турции и Греции.

→But one missionary, the Apostle Paul,
looked in a different direction -

0 Но один из миссионеров, Апостол Павел, смотрел в ином направлении -

→Christianity
gradually spread south and east.

0 Постепенно, христианство распространилось на юг и восток.

→So the Council decreed a compromise.

1 Таким образом, на соборе был принят компромисс.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2012 г. (5291 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 107 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)