olgia: переводы

Doctor Who series 2 (2006) / Доктор Кто сезон 2 (2006)

→Hyperplex this side, plate glass
the other. We'd need a truck.
0 Гиперплекс с этой стороны, зеркало с другой стороны. Нам понадобится грузовик.
→We'll go in the Tardis! I can't use
the Tardis, we're part of events
now! Can't we just smash through?
0 - Воспользуемся Тардис!
- Я не могу использовать Тардис, мы теперь часть событий!
- Разве мы не можем разбить это?
→and the ballroom are linked, their
short range teleports
will do the trick.
0 и бальный зал связаны между собой, их
телепорты малого радиуса сделают свое дело.
→I don't get it. How come they got
in there? They teleported, you saw
them. As long as the ship
0 - Я не понимаю. Как же они оказались там?
- Они телепортировались, ты видела их.
Пока корабль
→You are nothing.
0 Вы сами ничто.
→Your words mean nothing.
0 Ваши слова ничто.
→We must have proximity
to the time portal.
0 Мы должны быть в непосредственной близости от временного портала.
→Where are we going?
The teleport has limited range.
0 - Куда мы идем?
- Телепорт имеет ограниченный радиус действия.
→We must go!
No one is coming to help us.
0 Мы должны идти! Никто не придет нам на помощь.
→Doctor!
0 Доктор!
→PEOPLE SCREAM
0 ЛЮДИ КРИЧАТ
→'Doctor! Doctor!'
0 "Доктор! Доктор!"
→The Doctor is worth the monsters.
0 Доктор стоит монстров.
→But you and I both know,
don't we, Rose?
0 Но мы с вами знаем, не так ли, Роза?
→Are you OK? No. I am very afraid.
0 - Вы в порядке?
- Нет, я очень боюсь.
→There's a problem! Give me a moment!
0 - Там проблема!
- Дай мне минутку!
→That's my voice. Rose, come on,
we've got to go.
0 - Это мой голос.
- Роза, давай, мы должны идти.
→'I need you now, you promised!
The clock on the mantel is broken!
It is time!'
0 "Ты мне нужен, ты обещал! Часы на каминной полке разбились! Пора!"
→REINETTE'S VOICE:
'Are you there? Can you hear me?
0 ГОЛОС РЕНЕТ:
"Ты там? Ты слышишь меня?"
→Then I must take the slower path.
0 Тогда я выбираю длинную дорогу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 апреля 2012 г. (5291 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3469 версий перевода с общим рейтингом 174
90 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать olgia личное сообщение