jinata: переводы
The Sisterhood of the Traveling Pants / Союз Волшебные штаны
→You loved in exact response to how much they were willing to love you.
0 Ты любишь только, когда знаешь точно, как сильно тебя будут любить.
→She used to have the idea—an untested belief, reallythat you loved someone in a kind of mirror dance.
0 Она привыкла к идее, что ничего нельзя брать на веру. Что ты можешь по-настоящему любить человека, только когда знаешь, что и он любит тебя.
→His hands were already up under her shoulders, unbending himself over her for a real kiss.
0 Его руки были уже на ее плечах, и он тянулся к ней за поцелуем.
→He didn't need her to say it back.
0 Он не нуждался в ответе.
→He didn't hang around for that beat, that momentary vacuum where she was meant to respond in kind.
0 Его не напрягал миг моментального вакуума, когда она должна была ответить ему.
0 Как она могла позволить себе это?
- Я люблю тебя, - пробормотал он, его руки гладили ее под футболкой.
- Я люблю тебя, - пробормотал он, его руки гладили ее под футболкой.
→He couldn't help kicking the wall now and then.
0 Он не мог помочь ей раздвинуть стены.
0 И потом они забывают, как росли.
E.
E.
→E.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→He didn't ask for the words, but she gave them.
0 Он не просил этих слов, но она сказала их.
→"I love you," she said.
0 - Я люблю тебя, - сказла она.
→He did his loving openly and without call for reciprocation.
0 Он любил открыто и ничего не требовал взамен.
→Brian wasn't like that.
0 С Брайаном все было по-другому.
→Too good.
0 Слишком здорово.
→It was so good.
0 Это было здорово.
→They would fall asleep together, his hand on her breast or the valley of her waist, and wake up together in the sunshine from her east-facing window.
0 Они засыпают вместе, его руки на ее груди или обнимают талию. И просыпаются вместе от света солнца из ее окна, выходящего на Восток.
→She remembered the night they'd had two Snickers bars apiece for dinner and ice cream for dessert.
0 Она помнила день, когда у них было два "Сникерса" на обед и мороженое на десерт.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2012 г. (5290 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
314 версий перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)