kamanch: переводы

Legend of the Seeker 1х21 / Легенда об искателе 21 серия

→Are you all right, Zedd?
−1 Кагг дила?
→The village baker is next.
0 Деревенский пекарь следующий
→and you bravely
pulled the boxes apart.
0 и хабро унесла от него шкатулки
→And you saw your brother
for the monster that he is,
0 Ты видела, каким монстром является твой брательник
→<i>Not even the magic of Orden.</i>
0 Даже магия Одена
→<i>Magic doesn't work on me.</i>
0 Магия на меня не действует
→You were the one person
the Seeker could not control.
0 Ты единственная, кого Искатель не может контролировать
→You are pristinely ungifted.
0 Ты изначально неодарённая
→and fight each other
to the death.
0 и драться насмерть друг с другом
→told me the Seeker forced them
to collect their weapons
0 сказали мне, что Искатель заставил их взять оружие
→My men who did come back
0 Те из моих людей, кто вернулись
→There were few survivors.
0 Там было несколько выживших
→But you need to know
the truth.
0 Но вы должны знать правду.
→I promise we won't go on
much longer.
0 Я обещаю, мы больше не будем.
→Do we have to keep talking
about this?
0 Стоит ли нам продолжать обсуждать это?
→unarmed woman.
0 безоружную женщину
→beat a poor, defenseless,
0 избить бедную, беззащитную,
→You'll heal the baker
over my dying child?
0 Вы излечите пекаря вместо моего умирающего сына?
→and give them strength.
0 и дать им силу.
→The baker will bake the bread
necessary to feed everyone
0 Пекарь испечет хлеб, необходимый, чтобы накормить всех
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2009 г. (6363 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kamanch личное сообщение