Bergonus: комментарии
69 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 апреля 2012 г. (5288 дней) по приглашению MuJI
- Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 47
69 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«Что заставляет меня думать,
ошибается ли он»
«interest» в этом контексте означает долю, а не интерес.
«Я не хочу убирать людей
из охранения пленных»
«the hold» – это трюм
«Я соберу команду чтобы очистить трюм.»
«200 человек в артиллерии» – звучит лучше.
Либо еще это может означить артиллерию.
«support» – в данном контексте синоним крепости. Оплот, форт.
«company» – в данном контексте переводится как «рота»
Он обращается к Питеру Эшу, а не к богу. «Милорд» или «Мой лорд»
Мб причалил, пристал, пришвартовался?
Да, согласен что немного странно звучит, может быть стоит убрать «у тебя». Но вообще это своего рода их профессиональный жаргон, поэтому немного странности для обычного уха допустимо.
- Брювер против.
– Да
«nay» – это голос против, а не отказ.
«- »У тебя Добсон против.
– Да"
«Я думаю, четыре.»
Возможно «Все держат голос при себе.» или «Все стараются не говорить об этом».
Он спрашивает, не где они находятся, а как идут. Просто видимо эта фраза с оттенком жаргона. По-русски будет лучше соответствовать
«Как подсчет?» или «Как твой счет?», чтобы передать небольшую слэнговость.
Вместо «злой» лучше поставить «свирепый». Иначе получается некрасивая тавтология «злобный» – «зло», которой нет в оригинале.
«Он сказал, что Капитан Флинт самый
свирепый пират Нового Света.»
i think i have gone wild there lol
предлагаю просто «разведывать север» или «разведывать на север» или просто «ходить в разведку»
Рейд = набег, не подходит