FromDarkTime: комментарии

Не знаю как по-другому выразить.

Скорее «еще чуть-чуть подвинуться/сдвинуться». Он просит его сделать полшага буквально, чтоб линии совпали. Если интересно, время сцены: 26.57

Был наемником около двадцати лет («до этого дня»?). Ходил с Псами Войны, но не гордился работой так сильно,как они того хотели(ожидали).

Прямо сейчас мы в предгорьях Клыков. Это не самое доступное место – отвесные каменные скалы, и несколько проходов сквозь них.

Я ждал этой беседы(встречи) – на протяжении десятилетий, столетий и эпох, я ждал того, кто сможет нести мое бремя.

И теперь то,что я читал в судьбах свершается. Ты здесь, Лишенный судьбы. И с твоим прибытием мои великие работы могут наконец завершиться.

«Я Хелик Кросс. Я веду экспедицию в земли к югу от Далентара – к Клыкам Нароса. »
*дальше дословно,ибо непонятно:то ли им нужны плечи нести поклажу,то ли нужен боец*
« И мы могли бы использовать еще одну сильную спину»

Посмотрел след.абзац.. Может не «канал», а «передатчик», раз через статую общаются.Или как её назвать в таком случае

Говорящая статуя ??

Не совсем понимаю ситуацию,но если почти дословно:
«Это канал (???),ибо я не могу говорить своим настоящим голосом в своей настоящей форме с тем, кто по ту сторону Вуали(Завесы).»
Если «канал» виноват в том, что не может говорить голосом, то не «ибо»,а «поэтому» =)

Во время одной из других моих кампаний я наткнулся на дневник Альмейнского монаха: Безумного Денрика . Написано, что он нашел дорогу к землям к югу от Далентара.

Прочитав что он там нашел – города из золота, фонтаны из сапфиров – я решил(а), что хочу увидеть те земли своими глазами.

Клыки Нароса
Зубцы Нароса (как предлагал Colin)

Это...Что это такое? Кажется, сделано из камня ... но это пятно – это кровь. А это – плоть.

Я..я не собираюсь оставаться тут и выяснять что убило эту тварь. Всё это чертово место проклято!

Идея Хелика, если можешь в это поверить. Я не разделяю его оптимизм по поводу возможной добычи, но если мы получим хотя бы малую её часть...

Он рассказывал о городе из золота и серебра, – сказал, он плыл над землей, если ты можешь в это поверить.

Нам нужен еще один человек, кто поможет нам добраться туда, и мне кажется ты мог бы стать им.(...и я верю, что им станешь ты.)

Бесчисленны и долги были твои испытания, но есть еще одно, с которым ты должен столкнуться : мое.

Тот, кто смотрел и ждал, на протяжении десятилетий, веков и тысячелетий. И все ради этого дня, когда бы ты предстал предо мною.