Libra: переводы

Nurse Jackie / Сестра Джеки

→First year nursing Queens community.
0 Первый год работы медсестрой.
→Split it with your sister.
0 Поделись с сестрой.
→Petey's job is to ride a bike
and he gets killed.
0 Работа Пити - ездить на байке
и он его убил.
→and not a scratch on us.
0 и у нас нет денег.
→- What, you want beth to have it?
- Fuck Beth.
1 - Что, ты хочешь оставить его Бэт?
- На хуй Бэт.
→He broke his leg and he died.
And all you want to know is where...
0 Он сломал ногу и умер.
И всё что вы хотите знать где...
→- Look at where you are.
- Blow me.
0 - Посмотри где ты.
- За собой следи.
→- Give it all away, Petey.
- What the fuck with the language?
0 - В этом весь Пити.
- Что, блять, за слова?
→Fucking bleeding heart.
0 Ебать его жалостливое сердце.
→<i>Just a little bump
to get me up and running.</i>
0 Просто маленький толчок,
что бы встать и побежать.
→<i>No more, no less.</i>
0 Не больше, не меньше.
→<i>16 grains.</i>
0 16 штук.
→You have four minutes
to get a transplant team into place.
−1 У вас четыре минуты
до прибытия трансплантологов.
→Jesus Christ, you people...
0 О господи, люди...
→<i>She's the one who told me that people
with the greatest capacity for good</i>
0 Это она мне сказала, что люди,
способные творить добро
→<i>T.S. Eliot, 10th grade english,</i>
0 Т.С. Элиот, Литература, 10ый класс.
→<i>"like a patient
etherized upon a table."</i>
0 Похожий на больного под наркозом."
→<i>"when the evening
is spread out against the sky</i>
0 Покуда мглистый вечер дремлет в небе,
→<i>"Let us go then, you and I,</i>
0 "Давай пройдемся вместе — ты и я,
→He was.
0 Да был.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2009 г. (6362 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом −5
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Libra личное сообщение