bo0gie: комментарии

Уже. Пусть и тавтологичный. Причины пояснены выше.

Либо «да», либо «понятно».

«Все живы, понятно?»

«and everybody`s fine» – «все целы/живы».
Что может быть в порядке после взрыва? Мальчик ведь тоже не дурак, он, так или иначе, понимает сложившуюся ситуацию. А последующая сцена с горящим человеком говорит сама за себя.

«прием пострадавших занял 22 минуты и 11 секунд». Хотелось бы обратить внимание на форму глагола, указывающую, что именно в этом конкретном случае на прием ушло столько времени, т.е. затраченное время не является универсальным. Слово «процедуры» тоже не подходит. Об этом свидетельствует контекст. Сразу возникает вопрос, а какие именно процедуры: забор крови, перевязка, или что-то иное. Возможно, следовало бы вариант «прием» перевести иначе, поскольку дальше идет уже тавтология, но, исходя из того, что следующую фразу произносит другой герой, она не кажется столь явной. Либо подыскать другие варианты как на «прием», так и на «приемное».

В данном варианте предлог «с» уместнее. А вообще, «с приезда скорой».

В данном случае «Faust» является оперой с одноименным названием. Глагол «was singing» вполне можно заменить «исполняла партию».