Porfirii: переводы

Family Guy / Гриффины

→<i>maybe you're
willing to go a little further.</i>
−1 может быть ты захочешь пойти ещё дальше.
→And tonight I'd like
to share them with you.
0 И сегодня вечером я хотел поделиться ими с вами.
→<i>ran the risk of being
attacked by the old man's dog.</i>
0 рискует быть покусанным собакой старика.
→<i>Don't waste another
minute on your cryin' ...</i>
0 Не трать впустую время на рыдания...
→<i>Have Gun, Will Travel,
reads the card of a man </i>
0 Имею ружье, буду путешествовать,
читаю открытки
→is limpin' to the barn with.
0 хромающим в сарай.
→<i>that Andy Dufresne had
escaped from Shawshank Prison</i>
0 что Энди Дюфрейн сбежал из тюрьмы Шаушенк
→<i>What the warden and
his boys didn't realise was</i>
0 Что начальник и его ребята не понимали, было то,
→and good life to you.
0 и удачи.
→If it is, pick yourself
up some nice cheap pants
0 Если это так, приодень себя в симпатичные, дешевые штаны,
→That whole area could
be a Wal-Mart by now.
0 Вся эта область могла стать Уол-Мартом к настоящему времени.
→All these landmarks are based
on possibly outdated observations.
0 Возможно все эти ориентиры основаны на устаревших данных.
→<i>I never had friends like
the ones I had when I was 12.</i>
2 Таких друзей как в 12-ть лет,
у меня никогда больше не было.
→<i>of what might have been.</i>
0 которая могла бы быть.
→<i>And now, we're left
with a hair lipped reminder </i>
0 И теперь, мы остались лишь с напоминанием о заячьей губе
→Oh, I am gonna be so pissed!
0 О, я буду опозорен!
→Oh, my God,
if he ran off with that ...
0 О боже, если он сбежал с ними...
→And what am I gonna do?
Go to the authorities?
0 И что мне делать?
Идти к представителям власти?
→Course, now that I think about
it, I've been in her 25 years
0 Потому что теперь, когда я думаю об этом, я пробыл тут 25 лет.
→Wow. Where you
headed once you get out?
0 Вау. И где ты остановишся после побега?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2009 г. (6361 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Porfirii личное сообщение