Katuhin: переводы

Desperate Housewives S01E15 / Отчаянные домохозяйки 1 Сезон 15 Серия

→and their reputations.
1 и свою репутацию
→They tell these lies
to protect themselves
1 Они лгут, чтобы защить самих себя
→...but to make life more pleasant.
0 но сделать жизнь приятнее
→Morning, Mrs. Petchul,
you look lovely today.
0 Доброе утро Мисс Петчал, замечательно выглядите сегодя
→Bree, let me put this another way.
0 Бри, позволь мне взглянуть на это по-другому
→That would be like we're condoning
pre-marital sex.
1 Это будет выглядеть так, будто мы потворствуем добрачному сексу.
→Well, we can't put it back in his room.
1 Хорошо, но мы не можем просто так оставить это у него в комнате.
→He's a teenage boy. We could take away
his penis, he'd still try to have sex.
1 Он подросток. Мы можем забрать его пенис, но он по прежнему будет хотеть секса.
→- That will accomplish what?
- If we take away his condoms...
0 - И к чему это приведет?
- Если мы забеерм все его презервативы...
→We can search his room and if we find
any more, we'll confiscate them.
1 Мы можем обыскать его комнату и если мы найдем еще, то конфискуем их.
→I can tell him we think he's too young,
but it won't do any good.
0 Я могу сказать ему, что сы думаем, что он слишком молод, но это не принесет пользы.
→That we found his condom and
that he is forbidden from... You know.
0 Что мы нашли его презерватив и то, что мы запрещаем ему .... Ты знаешь
→I'm not the only guy in this house
that uses that hamper.
1 Я не единственный мужчина в этом доме, который пользуется этой корзиной.
→It didn't just magically appear
in my laundry basket.
0 - Это не могло волшебным образом появиться появиться в моей корзинке для белья.
→Could we not yell at each other?
I'm feeling lousy today.
1 - Мы можем не кричать друг на друга?
- Я чувствую себя усталой сегодня
→- It's not mine.
- You promised the cheating had stopped.
1 - Это не мое
- Ты обещала, больше никакой лжи
→with those who didn't.
0 кто не верил
→In fact, Bre believed
so strongly in her values,
1 По правде говоря Бри так сильно верила в свои ценности,
→the importance of family,
1 важность семьи
→Things like respect for God,
0 уважение к Богу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2009 г. (6361 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Katuhin личное сообщение