boxesofmatches: переводы
Breaking bad / Во все тяжкие / 2 сезон / 11 серия
→occupational hazard.
0 профессиональный риск.
→Now, as to your dead guy,
0 Теперь. Что до тебя, покойник,
→This game we playing, we don't got
the street cred to survive it.
the street cred to survive it.
0 Эта игра, в которую мы играем. Мы не должны дать уличным cred пережить это.
→What, you're gonna jump ship now?
0 Что? Ты собираешься спрыгнуть с корабля?
→You did say make hay
while the sun is shining.
while the sun is shining.
0 Вы сказали делать траву
покуда солнце светит.
покуда солнце светит.
→Why the long faces here?
0 Что за удивленные лица?
→You're sitting on a gold mine.
0 Вы сидите на золотой жиле.
→Guys!
0 Парни!
→38 and change.
0 38 и изменяется.
→38 ounces? Grams?
0 38 унций? Грамм?
→Pounds.
0 Фунтов.
→Drug dealer getting shot,
0 Продавца наркотиков подстрелили,
→Outstanding.
0 С ума сойти.
→I may have more time than I thought.
0 У меня немного больше времени, чем я думал.
→It's looking a little more positive.
0 Выглядит немного позитивнее.
→Better?
0 Лучше?
→It's better.
Do you mind?
Do you mind?
0 Лучше.
Ты не против?
Ты не против?
→How about you?
How's the health situation?
How's the health situation?
0 Что насчет тебя?
Как здоровье?
Как здоровье?
→And then everyone quit on us.
0 И потом все вышли на нас.
→and apparently we lost.
0 и, очевидно, мы проиграли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2009 г.
(6361 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
769 версий перевода
с общим рейтингом −2
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)