irakezzz: переводы
QI Quite interesting series I
→"by sticking it in his mouth and sucking it clean."
0 засунув ее в рот и отсосав дочиста"
→"a good cocker would think nothing of cleaning his cock's wounded head
0 "хороший владелец не задумываясь очистил бы раненую петушиную голову,
→and I'm reading this with a straight face,
0 и я читаю это с бесстрастным лицом,
→boys could bring their game cocks to school and fight them for the day. And apparently,
0 мальчики могли принести своих петухов в школу и вести ими бой в течение дня. И очевидно что,
→And in fact on Shrove Tuesday, for a fee of what was called one cockpenny,
0 И в самом деле на Масленицу, за плату в один пенни за петуха
→Can we just have a round of applause- for keeping a straight face?
0 Можем ли мы просто поаплодировать за бесстрастное лицо Стивена?
→"It's making fun of the little fat kid who always comes in last." Good night.
0 Главное - посмеяться над маленьким толстым ребенком, который всегда приходит к финишу последним." Спокойной ночи.
→"It's not the winning that counts, nor the taking part.
0 "Главное - не победа и не участие.
→And I leave you with this thought from Matthew Hansen.
0 И я оставляю вас с этой мыслью Мэтью Хэнсена.
→So it's goodnight from Sandi, Jimmy, Lee, Alan and me.
0 Поэтому спокойной ночи от Сэнди, Джимми, Алана и меня.
→Go on, be a sport. And tonight, of course, everyone's a winner.
0 И сегодня, конечно же, все победители.
→or visit bbc.co.uk/sportrelief
0 или посетить сайт visit bbc.co.uk/sportrelief
→is to call 03457 910 910 and make a donation,
0 позвонить по номеру 03457910910 и сделать пожертвование,
→Well, the very best thing you can do right now
0 Самое лучшее сейчас
→and across the world, what's the very best thing you can do?
0 и по всему миру заниматься спортом, что Вы можете сделать?
→if you want to give a sporting chance to people having a hard time in the UK
0 Если Вы хотите дать возможность людям в тяжелом положении в Великобритании
→up until they banned it. And lastly, my final question,
0 до тех пор, пока их не запретили. И, наконец, мой последний вопрос.
→So the fact is, cock-fighting was the national sport of Britain
0 Итак, петушиные бои были национальным спортом в Британии
→Thank you.
0 Спасибо.
→APPLAUSE Well done, Stephen.
0 Молодец, Стивен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 апреля 2012 г. (5287 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1815 версий перевода
с общим рейтингом 190
64 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)