irakezzz: переводы

Vicious / Порочные/Грешники

→Katharine Hepburn, Spencer Tracy
back and forth, ra-ta-ta-tat.
1 в стиле Кэтрин Хэпберн и Спенсера Трейси.
*американская звездная пара
→We always have that rapid fire,
0 Наши перепалки всегда такие быстрые.
→Tell her that I'm coming over
tomorrow...
0 и сказать, что я приеду завтра...
→Oh, and that reminds me.
0 И это напомнило мне, что
→I even managed to save a bit for
Mother.
0 Я даже оставил кусочек для мамы.
→I'm glad we managed to scrape so much
of it off Penelope.
0 Я рад, что нам удалось
отскрести так много с Пенелопы.
→This cake is actually quite tasty.
0 Торт и правда вкусный.
→I never want to know. It's too
disturbing to even contemplate.
1 И знать не хочу. Даже мысль об этом
выводит меня из душевного покоя.
→Do you suppose anything ever
happened between -
0 Как думаешь, что-то было между...
→We are.
0 Да.
→We're doing a good job with him.
0 Мы хорошо над ним поработали.
→It was extremely chivalrous, the way
Ash defended her. I was very proud.
0 Эш защитил её невероятно
по-рыцарски. Я был очень горд.
→So many of them would, really.
0 Из многих бы, если честно.
→She would have been much
better off as a lesbian.
1 Из неё получилась бы
отличная лесбиянка.
→And, thank God, Violet is finally
going to leave that dreadful man.
0 И слава богу, Вайолет наконец-то
бросит этого ужасного человека.
→Those photos are going to look
hilarious.
0 Фотографии будут просто уморительные.
→There you go.
0 Вот так.
→Oh, look. We've forgotten to take
off Balthazar's tiny tuxedo.
0 Смотри, мы забыли снять с
Бальтазара крошечный смокинг.
→Yes, it does.
0 Да.
→It feels a bit
different, doesn't it?
0 Всё чувствуется как-то
иначе, не правда ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2012 г. (5287 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1815 версий перевода с общим рейтингом 190
64 комментария
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать irakezzz личное сообщение