krmb1: переводы

Desperate Housewives S01E15 / Отчаянные домохозяйки 1 Сезон 15 Серия

→Did I mention why my husband's
home a lot? He's under house arrest.
0 Я упоминала, почему мой муж будет проводить так много времени дома?
Он под домашним арестом.
→Mrs. Solis, please.
0 Миссис Солис, пожалуйста!
→This is a beautiful yard. I'm sure
it could use a little extra attention.
1 Это очень красивый сад. Я уверен,
что ему требуется чуть больше внимания.
→If any bush needs trimming,
he takes care of it.
1 И если какой-то кустарник нужно будет постричь,
он об этом позаботится.
→Because my husband is home
quite a lot these days.
1 Потому что мой муж будет много-много дней дома.
→That's very generous of you,
but I don't think so.
0 Это, конечно, очень великодушно с Вашей стороны,
но не думаю, что это хорошая идея.
→I could do everything
John did for you.
1 Я могу делать все то же самое, что и Джон.
→Mow your lawn.
Water your flowers. Trim your bushes.
0 Косить Ваш газон.
Поливать твои цветы. Подстригать твои кустарники.
→You want to mow my lawn for free?
0 Вы хотите косить мой газон бесплатно?
→and I told him I'd be happy to do it.
For free.
0 и я сказал ему, что я был бы счастлив быть им.
Бесплатно.
→John says that you can't afford
a gardener right now,
0 Джон сказал, что Вы не можете сейчас позволить себе
иметь садовника,
→What kind of favor?
1 Какую помощь?
→- Really? Why?
- I want to do you a favor.
1 - Правда? Зачем?
- Я хочу оказать Вам небольшую помощь.
→Hey.
1 Привет
→I've been waiting forever for you.
1 Я все это время ждал Вас.
→Yeah, I'm Justin, John's roommate.
0 Да, я Джастин, сосед Джона.
→- Hey, Mrs. Solis.
- I'm sorry. Do I know you?
0 - Здравствуйте, миссис Солис.
- Простите. Я Вас знаю?
→I'll try to talk to my Mom, OK?
But you really gotta go.
0 Я постараюсь поговорить с мамой, хорошо?
Но тебе уже точно пора.
→Well, you gotta come. I...
you're the reason I'm doing this.
0 Хорошо, но ты должна прийти. Я...
ради тебя ее устраиваю.
→You know she doesn't want us
to see each other.
0 Ты же знаешь, что она против того, чтобы мы виделись.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2009 г. (6361 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 80
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать krmb1 личное сообщение