Argosha: комментарии

Из всех четырех можно получить отличный вариант перевода =)

Добавлю ещё, без апострофа выглядит так, словно это опечатки =\

«Тяжело» заменил =\ по поводу остального сюда http://notabenoid.com/book/21613/blog/post/7947.html

Это прямая речь. А тире и так длинные.

Благодарю, поправил

Нет у меня уверенности в правильности этих переводов

Прошу, поправьте меня если что-то неправильно.

И ещё, можно предположить такие варианты как «С меткой в виде логотипа Спаркл-Колы на боку» или «С меткой в виде бутылки Спаркл-Колы на боку». Не понимаю, что имел в виду автор +)

Вроде получше звучит, но я тоже в английском так себе, иначе бы в оригинале читал =)

Ощущение, словно пропущено предложение. Или я что-то неправильно перевел =\

Благодарю, поправил

Тогда теряется пауза между словами. А кавычки – правила передачи прямой речи в русском языке.