hawk964: переводы
NCIS Season 7 / Морская Полиция, 7 сезон
→No casting couch.
0 Нет лентяй
→After the first overdose of his own rotten stash,
0 После первой передозировки
своей испорченой заначкой,
своей испорченой заначкой,
→I don't know if we need the help.
−1 Я не знаю, если мы нуждаемся в помощи.
→Frankly,you got a pretty good
gig already. You don't need us.
gig already. You don't need us.
0 Откровенно говоря, у тебя и так всё очень неплохо.
Мы не нужны тебе.
Мы не нужны тебе.
→Sure. In this economy.
0 Конечно. В этой экономике.
→- Please.
- We've been tracking Ziva's movements the best we can.
- We've been tracking Ziva's movements the best we can.
0 - Пожалуйста.
- Мы отслеживали местоположение Зивы.
- Мы отслеживали местоположение Зивы.
→Can we please move on?
0 Может проедем это?
→No,no,no. Abby,Abby, I's ьу the one that wanted to ask your help.
0 Не, не, не Эбби, Эбби
Нам нужно
Нам нужно
→Yeah.
0 Да
→Well,that's where things
get a little tricky.
get a little tricky.
0 Ну, это тогда все становится немного сложнее.
→Wink,wink,nudge,nudge, Bob's
your uncle. I'm hip. I dig it.
your uncle. I'm hip. I dig it.
0 Подмигнуть, подмигнуть, толкнуть, толкнуть
Твой дядя Боб. Я врубаюсь.
Твой дядя Боб. Я врубаюсь.
→Wow,you guys have a whole little thing
going on that I'm not seeing, but I get it.
going on that I'm not seeing, but I get it.
0 Вау, у этого парня есть такая маленькая штучка
которую я не вижу, но я понимаю.
которую я не вижу, но я понимаю.
→Oh,yeah. Strictly investigatively.
0 Ох, да. Строго исследовательская деятельность.
→You don't know that he's there at all.
0 Вы не знаете, там ли он вообще.
→We served this up on a silver platter.
0 Мы все представили на блюдечке с голубой каемочкой
→We're not talking about kicking in a
door and dragging a guy out in cuffs.
door and dragging a guy out in cuffs.
0 Мы не говорим о вышибании дверей
И перетаскивании парней в наручниках
И перетаскивании парней в наручниках
→We have four-by-fours
coming and going.
coming and going.
0 Мы имеем 4 на 4
приходим и уходим
приходим и уходим
→Now I've talked with the Joint
Chiefs, I've talked with Mossad.
Chiefs, I've talked with Mossad.
0 Сейчас я разговаривал с начальниками штабов,
я разговаривал с Моссад.
я разговаривал с Моссад.
→- Get over yourself.
- I have.
- I have.
−1 - Убирайся от сюда
- Я пошел
- Я пошел
→So what are you doing out here,
some kind of monastic experience?
some kind of monastic experience?
0 Так что ты здесь делаешь,
своего рода монашеский опыт?
своего рода монашеский опыт?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2009 г. (6360 дней) по приглашению PERITTA
- Деятельность:
-
1624 версии перевода
с общим рейтингом −1061
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 12)