hawk964: переводы

Stargate Universe 1x05 / Звёздные Врата:Вселенная "Свет"

→until I receive word
the 15 are aboard,
0 пока я не получу слова 15 на борту,
→Well, that happens to be
behind the star at the moment.
−3 Хорошо, это бывает, находится после звезды в данный момент.
→Well, that happens to be
behind the star at the moment.
−4 Хорошо, это бывает, находится после звезды в данный момент.
→thrust-to-weight ratios,
then--
−2 тяги к весу отношений, то
→It really wouldn't have
made any difference.
−1 Это действительно не сделал бы никакой разницы.
→You sound pretty sure
we're both going.
0 Похоже, ты вполне уверен, что мы оба собираемся.
→Not that I know a damn thing
about farming.
1 Не то чтобы я знал о сельском хозяйстве.
→Not trying to survive
on some rock
−1 Не пытаясь выжить на некоторых скалах.
→Without getting
into Delta V,
−2 Снаружи выемка на Дельта V
→He took himself
out, so...
0 Он взял на себя, так что ...
→It's not my skill set.
0 Это не мой набор навыков.
→I thought you had
an interview today.
−1 Я думал, вы дадите интервью сегодня.
→have chosen
to exclude ourselves.
0 решили исключить себя.
→Eli, you realize the odds
of anybody finding a kino
−1 Элай, ты понимаете, шансов найти кого-нибудь на "Кино"
→That's all he means.
0 Это все, что он имеет в виду
→No... No, no, no.
No, nothing like that.
0 Нет.. Нет, нет, нет.
Нет, ничего подобного.
→- out here--
- Probably nil, I know.
−2 - Отсюда
- Вероятно пусто, я знаю.
→Figured you'd be busy.
0 Фигурально ты занят.
→Yeah, well, that explains you.
0 Да, хорошо, это оправдывает тебя.
→I may just anyway.
−1 Я могу так или иначе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2009 г. (6361 день) по приглашению PERITTA
Деятельность:
1624 версии перевода с общим рейтингом −1061
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 12)
Написать hawk964 личное сообщение