hawk964: переводы
Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2
−1 Я имею в виду, Я - Я обычно очень
на шаре с этими вещами.
Стоп. Ты удивлен(а).
на шаре с этими вещами.
Стоп. Ты удивлен(а).
0 И - И теперь ты еще знакомишься в ванной комнате для мальчиков или ...
Джимми.
Джимми.
0 И - И теперь ты еще знакомишься в ванной комнате для мальчиков или ...
Джимми.
Джимми.
0 Или - был ли он арестован?
Я не знаю.
Вы знаете, что? Завтра наш 1-Месяц-юбилей.
Я не знаю.
Вы знаете, что? Завтра наш 1-Месяц-юбилей.
0 Или - был ли он арестован?
Я не знаю.
Вы знаете, что? Завтра наш 1-Месяц-юбилей.
Я не знаю.
Вы знаете, что? Завтра наш 1-Месяц-юбилей.
→Let myself become
collateral damage?
collateral damage?
0 Позвольте себе стать побочным ущербом?
→¶ conversations, not me at all ¶
0 разговоров, а не мне на всех
→Let's get you in. Easy.
0 Давайте вы. Легче.
→Look, you think your friendship
is going to take care of itself.
is going to take care of itself.
0 Послушайте, вы считаете, что Ваша дружба будет заботиться о себе.
→But whether it was
patrick tonight
patrick tonight
0 Но является ли это Патрик сегодня ночью
0 Мы хотели сказать, счастливого юбилея.
Ох!
Ох!
→<i>And give us something
to hold on to.</i>
to hold on to.</i>
0 И дай нам что-то держаться.
→<i>(Gossip girl) that's when
we rely on the ones we love</i>
we rely on the ones we love</i>
0 (Сплетница)
что, когда мы будем опираться на тех, кого мы любим
что, когда мы будем опираться на тех, кого мы любим
→And you're not the only one
with a surprise today.
with a surprise today.
0 И ты не один сюрприз сегодня.
→I rushed out of scrabble
because i'd just seen
because i'd just seen
0 Я выбежала из Scrabble потому что я только что видел
→(Laughs) and then today,
0 и сегодня,
→And--And go out there and be me,
and i... i bombed.
and i... i bombed.
0 И - и выйти там и будет мне
И. .. Я бомба.
И. .. Я бомба.
→And just this one time,
i wanted to just... be myself
i wanted to just... be myself
0 И только один раз,
Я хотел бы просто ... быть самим собой
Я хотел бы просто ... быть самим собой
→And even script
exactly what i would say.
exactly what i would say.
0 И даже в сценария именно то, что я хотела сказать.
→What i'd talk about
during interviews
during interviews
0 Что я говорю в ходе собеседований
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2009 г. (6360 дней) по приглашению PERITTA
- Деятельность:
-
1624 версии перевода
с общим рейтингом −1061
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 12)