hawk964: переводы

StarGate Universe s01e09 Life / Звёздные врата Вселенная s01e09 Жизнь

→Now, this...
This feels right.

0 Сейчас это...
Это чувствуется правильным.

→He's been a real comfort.

−1 Он был по настоящему комфортным.

→And I think the rest
of the ship's avoiding me.

0 И я думаю, что остальной
экипажа судна меня избегать.

→A lot of those
lately, huh?

0 Многие из них
В последнее время, правда?

→But the, uh...
Neural interface device--

0 Но, ух...
Устройство нейронного интерфейса--

→A year's a hell
of a lot better

−1 Годы ада гораздо лучше

→Listen to me, I don't know
what the hell your problem is,

0 Слушай меня, я не знаю
Какого черта у тебя проблемы,

→- I've had it with you!
- What did I do?

−1 - Я была с тобой!
- Что я такого сделал?

→But you better
get it together fast!

−1 Но лучше получить его быстро!

→Ah, well, well done, colonel.

0 Ах, ну, хорошо,
хорошо сделали, полковник.

→I'll tell you
the difference,

−1 Я скажу тебе разница,

→You tell me the difference.

−1 Ты скажи мне разницу.

→You two were close?

0 Вы оба были близки?

→And little league.

−1 И малую лигу.

→And then you can
take him to soccer games

−1 И тогда вы сможете взять его на футбол

→Look, one more year,

−2 Смотрите, еще один год,

→That she didn't tell me,

0 То, что она не рассказала мне,

→The mission that
he's on right now

−1 Миссия, что он прямо сейчас

→It's a lot to take in
right now,

0 Это гораздо принять в данный момент,

→So they just patched me
through to Matt, and, uh...

−1 Поэтому они просто
заплати мне за Мэтта и, ух ...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 мая 2009 г. (6360 дней) по приглашению PERITTA
Деятельность:: 1624 версии перевода с общим рейтингом −1061
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 12)