Pilorama: комментарии

А теперь сформируй фразу полностью и я удалю свою.

И что? По-моему перевод «она далеко пойдёт» вполне адекватен как оригиналу, так и смыслу. Предлагаю не трогать.

Ну вот фиг знает.

Не уверен, предложите лучше.

И этот тоже.

Удалите этот титр нах, пожалуйста.

Думается мне, что эти вопли можно вообще не включать в сабы. Они ж непереводимы. (-!

Вспышка справа? Изысканно. (-:

buff ниасилил.

worked. Уже сработало, сбылось. (-:

Скажу сразу – далеко не слово в слово.

Мой вариант. Слегка срифмован.

Здесь и далее стихотворный перевод, не «слово в слово».

Может «В стоимость путевки»? (-:

«...не говорилА». Фраза принадлежит Лоис.

Простите, не увлекаюсь канадским рокопопсом. (-:

Ну дык и привёл бы свой вариант! (-:

Knee pad – наколенник, защита. Как он туда идет и почему оттуда перезвонит – я не знаю.

Коряво. Лучше не придумал.

Игра слов dick (член) и Dack (имя)