Pilorama: переводы

Family Guy / Гриффины

→I have a sudden craving
for quail.
0 Мне вдруг дико захотелось перепелов.
→Listenin' to me talk about how
daddy beats me somethin' fierce.
0 И слушает, как я жалуюсь ему на жестокие побои отца.
→Sittin' there
with a smile on his face,
0 Как он сидит со своей ухмылкой на морде
→I can see ol' reggie now,
0 Так и вижу старину Реджи,
→No. Staties, man,
staties.
0 Нет, полиция штата, друг, полиция штата.
→What do you mean,
like-like joe?
0 Имеешь ввиду такие, как Джо?
→Whoa, whoa,
th-that wasn't me.
0 Не, не, это был не я!
→¶ figaro li, figaro la,
figaro mi, figaro... ¶
0 Figaro li, Figaro la, Figaro mi, Figaro...
→By prematurely dropping
the curtain on his performance.
0 Опустив занавес во время его выступления.
→Of this italian opera singer
0 Этого итальянского оперного певца,
→But we're about to hurt
the feelings
0 Но мы сейчас раним чувства
→Were harmed in
the making of this episode.
0 Не пострадало во время съемок этого эпизода.
→All living beings and assure you
that no animals
0 Все живое и уверяем вас, что ни одно животное
→<i>Hi, we here at family guy want
you to know that we respect</i>
0 Привет, мы, Family Guy, хотим чтобы вы знали, что мы уважаем
→We could... Probably let 'em go
for just a few more minutes.
0 Мы могли бы... Дадим им еще несколько минут.
→Well, hold...
Hold on a sec.
0 Постой, погоди секунду.
→Well, I guess we should tell
them the truth now.
0 Ну, думаю пора сказать им правду.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Well, a stray.
0 Ну, бродячую.
→You burned down a liquor store
and murdered a dog?!
0 Ты сжег винный магазин и убил собаку?!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2009 г. (6358 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11239 версий перевода с общим рейтингом 209
287 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Pilorama личное сообщение