_LJ_: комментарии

)) почему почти?

хм... я, как обычно на работе, поэтому выборочно перевожу, что могу без видео.
вечерком подкорректирую =)

ты тут переводить будешь??
я дальше могу передвинуться)

спасибо, да, верно

пора уже давно переходить на ты)
Да, вроде бы неплохо звучит))

пффф...

еще не решила окончательно)

что там чего разбивает??)))

первую часть предложения я поняла... а вот вторую не очень))) (т.к. мой вариант разбивает то, что Дин о нем рассказывает сразу после, а не до =\)

=)))

Не знаю, как еще объяснить.. но я все-таки склоняюсь к «за».

он уточняет , повторяет одно и тоже слово.
Поэтому чтобы сохранить близость к оригиналу и в то же время правильно передать окрас и чтобы это звучало по-русски – я написала чертовски. «очень больно» по значению равнозначно «чертовски больно».

не обязательно))) но он еще не понимает через сколько будет) когда ты не знаешь через сколько ты будешь ты не можешь говорить, что будешь через пару часов.

типа у каждого своя правда свой естественный порядок, и в первом случае то был порядок Винчестеров, а это теперь новый порядок, какой его видит Дин.

так теперь я окончательно запуталась))) %)

эх... тяжело))) в общем мысль в том что: раньше они устанавливали свой естественный порядок (то есть сражались «за» естественный порядок), а сейчас Дин говорит – что демоны и прочая нечисть и есть естественный порядок.
понял, что я хочу сказать??))) или я оч хреново объясняю?)))

ничтожный?

слушай.. я вот тоже сначала думала перевести как «быстро»...
но вот что-то внутри меня подсказывает, что хрена лысого)))
тут же она не просто улетучивается.. он же на спидозника смахивает.. ходячий труп) тут нечто большее – чем просто улетучивается.. не?

few – это не то, чтобы пару.. это скорее неопределенное кол-во..

короткий?