MikeRo: комментарии

Непереводимая игра слов. Truth Or Consequences – старое американское ТВ-шоу (теле-викторина). Буквально Высотомер «Точность или последствия»

Land of Enchantment – «Земля чудес», Официальное прозвище штата Нью-Мексико

Whack-A-Mole – это аттракцион, где нужно молотом бить по выскакивающим из лунок кротам.
Может, кто помнит, как оно у нас в парках называется?

Тут имеется ввиду крайняя степень доверчивости жертвы, при которой ей можно даже мост продать.

Schraderbrau – пиво собственной варки Хенка Шрейдера. Отсюда и название.

Разговор официальный. Обращение на «Вы».

Обращаются к отцу погибшей.

В английских сабах пропущено обращение «Cэр»

По-моему, не очень.
Пытался со сленгом замутить. Может, кто предложит лучше.

очепятка

Флинн говорит это Скайлер и Уолту => множественное число

Свали, мелкий.

Что более приемлемо: «склад», «подсобка»?

‘She can get a divorce?’ ‘Hands down’. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part III, ch. 4) — – Джулия получит развод? – Очень легко.

Сомнительный вариант, но всё же...

to be high – быть под кайфом

Может, лучше «связной» вместо «контакт»?