MikeRo: комментарии

Аналогично.
Предполагал, что «Oh, crying on me». Типа «фига себе, наорал на меня!».

Pliiow top – особый вид матрасов.
http://www.ineed2know.org/products/pillow-top-mattress.htm

dry hump = dry fuck
Обжиматься, зажиматься.
(грубо) Заниматься петтингом.

b.o. – body odour – запах пота

Реплику «all right» в англ. звуке вообще не слышно, предлагаю убрать

В начале серии это всё будет. Попробуй срт-шку просмотреть

А может всё-таки переведём? А то тогда в итоговом файле будут англ. сабы проскакивать...

Ссылка на нотабеноид и на нас, как на переводчиков, в начале сабов автоматом добавляется

notabenoid.com=)
и не затирай авторов синхронизации, они ж тоже трудились.
можно все линки свести в один саб

Да, я тож так понял

А, может быть и так=)

Предполагаю, что Рэй тут стебёт рефери на счёт возможной взятки, поэтому такой перевод.

Пожалуй, ты прав.

Может, лучше personality переводить как «характер»?
personality
1) индивидуальность, личность
а) человек как таковой
б) личные свойства и особенности характера, определяющие личность

Тут вообще имеется ввиду вот такое выражение:
«have it both ways (usually with a negative) to try to get the best of a situation, argument, etc., by chopping and changing between alternatives or opposites»
Поэтому добавил свой вариант

С обеих сторон

тренировать

А это уже Джемма говорит Рэю

Первая фраза – Рэя

Таня говорит это Дэймону – сыну Рэя