MikeRo: переводы

Hung S01E06 / Шланг сезон 1 серия 6

→I'm gonna
charge you double.
0 Я затребую двойную
цену.
→Yowant
to go steady?
0 Хочешь,
начнём встречаться?
→Relax.
i trust her.
0 Успокойся.
Я доверяю ей.
→Are you crazy? we could
go to jail for this.
0 Ты сошел с ума? Мы можем
попасть за решётку за это.
→You told her who you are.
you let her into your life.
0 Ты рассказал ей, кто ты на самом деле.
Ты впустил её в свою жизнь.
→You told her where you work.
you told her what you do.
0 Ты рассказал ей, где ты работаешь.
Ты рассказал ей, чем ты занимаешься.
→I- i thought
you didn't like sports.
0 Я думал, тебя
не привлекает спорт.
→What are you
doing here, anyway?
0 В любом случае,
что ты тут делаешь?
→<i>i tried to make her
book through you, but-</i>
0 Я пытался заставить её
оплатить услуги через тебя, но...
→Look she paid me
to come here.
0 Послушай, она заплатила,
чтобы прийти сюда.
→What do you want
from me, ray?
0 Что ты хочешь от
меня, Рэй?
→Nice. that's what
i like to see.
0 Отлично. Именно этого
я от вас и хотел.
→Just great.
0 Просто великолепно.
→<i>this streak was
gonna end.</i>
0 <i>ей пришёл конец.</i>
→<i>and this losing streak-</i>
0 <i>а этой череде поражений...</i>
→<i>she was gonna get
her money's worth.</i>
0 <i>она получила всё,
чего желала, за свои деньги.</i>
→Affect the way
you ref the game!
0 судить игру за тебя!
→Don't let that
big street zip code
0 Не позволяй своему
новому домику
→<i>i wasn't going to
let her see me lose.</i>
0 <i>а я не хотел, чтобы
она увидела меня проигравшим.</i>
→<i>ray's voice:
she wanted to see me coach.</i>
0 <i>Она хотела увидеть меня
тренером,</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2009 г. (6361 день)
Деятельность:
976 версий перевода с общим рейтингом 39
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MikeRo личное сообщение