MikeRo: переводы
Hung S01E07 / Шланг сезон 1 серия 7
→www.tvsubtitles.net
0 Оригинал субтитров взят с
www.tvsubtitles.net
www.tvsubtitles.net
→we'll just catch a later
one when you get here.
one when you get here.
0 Мы просто сядем на другую,
как доберешься.
как доберешься.
→but no worries.
0 Но не волнуйся.
→well, we missed the boat,
as they say.
as they say.
0 Ну, мне сказали,
что мы опоздали на лодку.
что мы опоздали на лодку.
→but i've got to say,
we each got a bargain.
we each got a bargain.
0 <i>зато, должен сказать,
продажи были у нас обоих.</i>
продажи были у нас обоих.</i>
→so i struck out
as my own pimp.
as my own pimp.
0 <i>Итак, не быть
мне самому себе сутенёром,</i>
мне самому себе сутенёром,</i>
→what did you think i meant?
0 А ты что подумал?
→yeah.
0 Да.
→by "take care of me"?
0 когда говорила, что позаботишься обо мне?
→is that what you meant
0 Это то, что ты имела в виду,
→right, citations.
0 Правильно, жалобы.
→okay?
i'll take care of it.
i'll take care of it.
0 Хорошо?
Я разберусь с ними.
Я разберусь с ними.
→yes, ray, i promise.
no more citations.
no more citations.
0 Да, Рэй, я обещаю.
Больше никаких жалоб.
Больше никаких жалоб.
→i take care of you,
you take care of me.
you take care of me.
0 Я позабочусь о тебе,
ну а ты - обо мне.
ну а ты - обо мне.
→you know,
what we discussed.
what we discussed.
0 Ну, ты знаешь,
о том, что мы обсуждали.
о том, что мы обсуждали.
→what do you mean?
0 Ты это о чём?
→or later?
0 или потом?
1 Так ты мне сейчас
поможешь
поможешь
→i just want to go home.
1 Я просто хочу домой.
→i just...
i want to go home.
i want to go home.
0 Я просто...
Я хочу домой.
Я хочу домой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2009 г. (6360 дней)
- Деятельность:
-
976 версий перевода
с общим рейтингом 39
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)