kirpichenie: переводы

Dr. Horrible's Sing Along Blog / Музыкальный блог Доктора Ужасного

→- ...loving me to death
- ...loving you to death
- Whatever!
0 - это то, что ты ты будешь любить меня до смерти
- буду любить тебя до смерти.
- Короче!
→- ...that's glooming is you
- Assuming I'm not
0 - которая надвигается на нас,
- Предполагая, что я не
→- The remote control was in my hand!
- Must be in shock
- The only doom
0 - Пульт управления был у меня!
- Я наверное в шоке.
- Единственная угроза,
→- ...bomb to diffuse.
- I stopped the van!
0 - бомбу.
- Это я остановил фургон!
→- ...like a drum.
- There's ass needs kicking, some ticking
0 - ... как барабан.
- Кому-то нужно надрать задницу, где-то обезвредить тикающую
→Lacey gently wafting curtains.
1 Кружевной, медленно опускающийся занавес.
→It's curtains for you,
Dr. Horrible.
0 Вот для тебя и опустился занавес, Доктор Ужасный
→- ...ends with me saving you
- What heist were you watching?
- I wonder what you're captain of.
0 заканчивается тем, что я спасаю тебя
- за каким ограблением ты следил?
- интересно, чего именно вы капитан?
→Why can't they see what I see?
0 Почему они не могут увидеть то, что вижу я?
→And she always gets a treat.
0 И она всегда получает подачки.
→You know who does
that? Lassie.
0 Но знаете, кто так делает? Лесси.
→It may not feel too classy
0 Может это и не очень классно,
→When I fell deeply in love
0 Когда я по уши влюбился
→They say it's better
the second time.
0 Говорят, второй раз даже лучше.
→My wish is your command!
0 Слушайте и повинуйтесь!
→All that matters is taking
matters into your own hands.
0 Единственное что имеет значение - это взять дело в свои руки.
→Wednesdays and Saturdays except twice
last month you skipped a weekend.
0 Каждая среда и суббота, кроме двух раз в прошлом месяце когда тебя не было на выходных.
→I hear you.
2 Все ясно.
→No I, I, I love the... air.
1 Нет, мне, мне нравится... воздух.
→You and me. Any day.
0 Ты и я. Со дня на день.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2009 г. (6361 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
344 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kirpichenie личное сообщение