Fidelityone: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→Le Big Mac. [ Laughs ]
0 Лё Биг мак? [ржет]
→Big Mac's a Big Mac,
but they call it Le Big Mac.
0 Биг мак так и есть Бик мак,
но они его называют Лё Биг мак
→What do they call a Big Mac ?
0 А что они называют Биг маком?
→- Royale with Cheese.
- That's right.
0 - Королевский с сыром
- Да
→One minute, they're havin'
a Denver omelet, the next, someone
is stickin' a gun in their face.
0 Представь, они едят омлет, и тут кто-то сует
пистолет им в лицо
→Customers sittin' there
with food in their mouths,
they don't know what's goin' on.
0 Посетители, сидящие с набитым ртом, они не поймут
что происходит
→Waitresses. Fuckin' forget it.
No way they're takin' a bullet
for the register.
0 Официантки. Забудь к черту.
Они не захотят получить пулю из-за чужих денег.
→- I bet you could cut down on the
hero factor in a place like this.
- Correct.
0 - Могу поспорить, что можно не опасаться появления героя в таком месте как это.
- Верно
→They're not expectin' to get robbed.
Not as expectin' anyway.
0 Они не ожидают ограбления.
→Restaurants, on the other hand,
you catch with their pants down.
2 В ресторанах, с другой стороны, ты застаешь их со снятыми штанами.
→Bars, liquor stores,
0 Бары, винные лавки,
→- We're out of it.
- Well, what then, day jobs ?
−1 - Нам это не подходит.
- А что тогда, работать?
→Besides, it ain't the giggle
it used to be. There's too many
foreigners own liquor stores.
−1 К тому же, не будет таких неловких ситуаций.
Слишком много иностранцев владеет винными лавками.
→-No more liquor stores ?
-What've we been talkin' about ?
Yeah, no more liquor stores.
0 - Больше не грабим винные лавки?
- А о чем мы сейчас говорим?
Да, больше никаких винных лавок.
→- Not in this life.
- What then ?
2 - Не в этой жизни.
- Что тогда?
→See how far that gets you.
Forget it.
−2 Посмотрим, что получится.
Забудь!
→Try walkin' into one of those places
with nothing but a phone.
−1 Попробуй прийти в одно из таких мест
без всего,с одним телефоном.
→it's these old fuckin' Jews who've owned
the store for 15 fucking generations.
−1 Если это старый чертов еврей -
владелец магазина в 15 поколении.
→And if it's not the gooks,
−1 А если это не чучмеки,
→I don't want to either.
But they'll probably put us
in a situation where it's us or them.
−1 И даже не хочу.
Но, допустим, они поставят нас в такую ситуацию,
что либо мы их, либо они нас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2008 г. (6580 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fidelityone личное сообщение