Fidelityone: переводы

Zeitgeist: Addendum / Дух времени: Приложение

→And this is true whether you get Democrats or Republicans in the office.
0 И такое положение дел остается независимо от того, кто сейчас в Белом доме, Демократы или Республиканцы.
→Or the President who was in the oil business.
0 Или Президентом, но при этом в прошлом, занимаясь нефтяным бизнесом.
→and the next moment he's Vice President of the United States.
0 а через некоторое время он становится вице-президентом Соединенных Штатов.
→a big construction company like Haliburton,
0 крупнейшей производственной компании, как Халибёртон,
→So you’ve got a guy who is one moment is the president of
0 Предположим есть человек, который некоторое время был президентом
→or the government because their always moving back and forth.
0 а где на правительство, потому-что он все время меняет свое место.
→whether the person is working for a private corporation
0 где человек работает на корпорацию,
→and at the very top of the Corporatocracy you really can't tell
0 И на самой верхушке Корпоратократии вы не сможете точно сказать
→they don't report to anybody,
0 они ни перед кем не отчитываются.
→then don't serve a limited term,
0 они не ограничены законом,
→They're not elected,
0 Их не избирают,
→that come out of the the corporations.
0 которые все же идут от корпораций.
→and keep pumping
oil for us
0 и продолжать качать для нас нефть.
→And keep the iranians
in their border
0 И ограничивать экспансию Ирана
→And we thought he
could control Kurds
0 И мы думали, что он сможет контролировать Курдов,
→He controlls his people
0 Он контролирует свой народ.
→He's kind of strong
man we like
0 Он сильный человек и нам такие нравятся
→But we didn't want it,
0 и даже не хотели.
→We couldn have take
him out at that time
0 Мы не могли его свергнуть в то время
→So, we assumed at
that point that
0 В то время мы предполагали, что
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 октября 2008 г. (6580 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Fidelityone личное сообщение