EyesAglow: комментарии

его радостные крики GUILTY!!! не засубтитрили, можно добавить к переводу Виновен! Виновен!

не знаю, но по видео больше похоже на правду
Да, это так, см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Take_Five раздел перевод названия

как вам вариант «Всексленной»?

стоит перевести надпись на ключ-карте?

KEY TO MY HOTEL ROOM

Добрый совет: как можно чаще смотрите в словарь, чтобы не попасться на ерунде. Я сам заглядываю довольно часто. В этом нет ничего зазорного.

мешки под глазами по-английски 'eye bags' и пр. непохожие варианты
a 'bug eyes' – это ~(большие глаза/удивлённые), отталкиваемся от этого

И вот ещё, предлагаю перед вздохом перевести надпись на экране HUMMINGBIRD BUDGET

Всё, мой косяк. Этот субтитр вообще через 12 секунд после счёта.
Возглас Гомера не засубтитрили. Согласитесь, с таким выажением лица не вздыхают.
http://savepic.su/2017315.png

блин. Гомер интересуется, куда они вообщке клонят со счётом, и когда слышит «Один», восклицает whHAA?!

Да, только Егор здесь не к месту. Потому что Барт такого имени не знает. Тут ещё думать надо.
Возможно, придётся пожертвовать игрой слов.
с «от всей души» согласен
Обману вас! ?

Скорее всего да, но тогда и нужно прямо так перевести: «Четвёртый год подряд!»

срочно гуглить значение 'bug eyes' и исправлять =)

Да, один вопрос: они на ты, или на вы? Нед обычно вежлив.
Уж точно не оставлять «Ну и ладно» =)

~(Попались!) Мне как раз надо было (подровнять/подстричь) усы.

что-то вроде whHAA?!

да вроде Гомер удивлённо восклицает, нет?

предлагаю «Оп!»

Ай-яй, чтобы бомж так выражался? Из уст «простолюдина» не звучит

да я сам первый раз слышу подобное из уст прекрасной половины =)

может, тогда, «Попались!» ?

если drawer здесь выдвижной ящик, то...