mddb: переводы

My Name Is Earl - 4x27 / меня зовут Эрл - 4x27

→I don't remember anything
after Fat Steve going through the wall.
0 Не помню ничего с того момента, как Жирный Стив пытался пройти сквозь стену.
→Joy, was that the Halloween party
1 Джой, это то празднование Хэллоуина,
→where Fat Steve dressed up
like the Kool-Aid guy
1 на которой Жирный Стив оделся как Человек-Кувшин
→What's freezing, guys?
32 degrees, right?
0 Ребят, какая там температура замерзания? 0 градусов, да?
→tricked it all out like this,
and this is where I spend my time.
1 переделал его весь, и вот где я провожу время.
→Burn.
1 Получил?!
→So I got a ball transplant.
0 И я сделал пересадку яйца.
→I didn't change everything.
0 Я изменил не всё.
→Make it like you're my customer.
0 Притворись, что ты мой клиент.
→I don't have any cash on me.
0 У меня нет наличных денег с собой.
→He has cameras everywhere.
0 У него камеры везде.
→Little Chubby will ruin my life
if he found out I was tricking him.
0 Маленький Чабби разрушит мою жизнь, если узнает, что я его обманула.
→I can't help you.
0 Я не могу помочь тебе, Эрл.
→and we need something
with his DNA on it.
0 и нам нужно что-то с его ДНКа.
→We want to prove
Little Chubby is Dodge's father,
0 Мы хотим доказать, что Маленький Чабби - отец Доджа,
→Catalina, you got to help us.
0 Каталина, ты должна помочь нам.
→- Sweet Jesus!
- I know.
0 -Святой Иисус!
-Я знаю.
→I'm Dodge's father.
0 Я отец Доджа.
→That explains why Dodge's moustache
is starting to come in already.
0 Это объясняет почему усы Доджа уже начали расти.
→- We've got another problem.
- What?
0 -У нас есть другая проблема.
-Какая?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 мая 2009 г. (6360 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mddb личное сообщение