WhoLee: переводы
Futurama 7 season / Футурама 7 сезон
→Where's McMasters?
1 Где МакМастерс?
→The creature is a shape-shifter.
0 Это существо - полиморф.
→Yes, he is a shape-shifter.
0 Да, он полиморф.
→And boom! Four percent increase
in productivity minimum.
in productivity minimum.
1 И бац! Прирост в производительности - 4 процента минимум.
→Of course not. All your friends are
on the bridge having a pizza party.
on the bridge having a pizza party.
0 Конечно, нет! Все ваши друзья сейчас наверху, на пицца-вечеринке.
→So come on, put the
guns down and join us.
guns down and join us.
1 Давайте же, опустите оружие и присоединяйтесь.
→My lips couldn't be more
sealed, even if I had lips.
sealed, even if I had lips.
0 Мои губы закрыты настолько герметично, что дальше некуда. Только были бы у меня губы.
→<i>plus a double reward
of two million dollars.</i>
of two million dollars.</i>
1 <i>плюс двойная награда в виде двух миллионов долларов.</i>
→<i>Total immunity for the one
that turns in the other,</i>
that turns in the other,</i>
0 <i>Полное оправдание тому, кто сдаст другого,</i>
→<i>In the event there are two killers,
police are offering an unusual deal...</i>
police are offering an unusual deal...</i>
0 <i>В случае, если убийц было двое, полиция предлагает необычную сделку...</i>
→<i>for information leading to
the arrest of the killer.</i>
the arrest of the killer.</i>
0 <i>за информацию, которая поможет найти убийцу.</i>
→<i>Police have no leads, but are
offering a one million dollar reward,</i>
offering a one million dollar reward,</i>
0 <i>У полиции нет ни единой зацепки, но мы предлагаем миллион долларов</i>
→100 percent till the end
of time. Can I trust you?
of time. Can I trust you?
0 Стопудово, до конца жизни. Могу ли я доверять тебе?
→<i>And authority's are now calling
his disappearance a homicide.</i>
his disappearance a homicide.</i>
0 <i>Сейчас власти говорят о его пропаже, как об убийстве</i>
→<i>In other news celebrated businessman Dan
McMasters was last seen two weeks ago.</i>
McMasters was last seen two weeks ago.</i>
0 <i>К другим новостям. Знаменитого бизнесмена Дэна МакМастерса последний раз видели две недели назад.</i>
→Totally, we should go on a
retreat like this every year.
retreat like this every year.
0 Однозначно! Мы должны выбираться на тренинги типа этого каждый год.
→He turned out to be such
a nice guy, didn't he?
a nice guy, didn't he?
0 Он оказался неплохим парнем, неправда ли?
→But we saw him change shape.
1 Но мы видели, что он может менять форму.
→You mean my partner, Blorgulax?
1 Ты имеешь ввиду моего напарника, Блоргулакса?
→But-but what about that hitchhiker?
0 Но..но как насчёт этого автостопщика?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
359 версий перевода
с общим рейтингом 48
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)