WhoLee: переводы
Breaking Bad / Во все тяжкие
→but I'm gonna be late tonight.
0 сегодня я буду поздно.
→Oh, wow.
1 О, вау.
→God.
0 Боже.
→Ah, God. Jesus.
1 О, боже правый.
→Dick.
0 Мудак.
→Yeah.
Like you're an idiot.
Like you're an idiot.
0 Да.
Как будто ты идиот.
Как будто ты идиот.
→Duh.
Like I'm an idiot.
Like I'm an idiot.
0 Блин.
Как будто я идиот.
Как будто я идиот.
→What-- what? Nothing.
1 Что.. что? Ничего.
→What did you just say?
0 Что ты сказал?
→which means "giving off heat,"
1 что означает "отдавать тепло",
→this is an exothermic reaction,
0 это экзотермическая реакция,
→because, of course,
0 потому что, очевидно,
→Well, if we had a freezer,
0 Ну, если бы у нас был испаритель,
→Yeah, I-- I know.
0 Да, Я.. я знаю.
→<i>- Dead to rights.</i>
- You got Walt?
- You got Walt?
1 С поличным.
-Ты взял Уолта?
-Ты взял Уолта?
→Police!
Drop your weapons!
Drop your weapons!
0 Полиция!
Бросайте оружие!
Бросайте оружие!
→I've got him.
0 Я взял его.
→<i>Jack, don't come.</i>
0 Джек, не приезжай.
→- Where are you?
<i>- Get a pen.</i>
<i>- Get a pen.</i>
0 - Где ты?
- Возьми ручку.
- Возьми ручку.
→I've got Jesse in sight, and
he's coming for me right now.
he's coming for me right now.
0 Я вижу Джесси, и сейчас он идёт за мной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
359 версий перевода
с общим рейтингом 48
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)