OstaP: переводы
Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02
→It's important
that we talk about this.
that we talk about this.
0 То, о чем мы говорим, очень важно.
→The answer will be
the same.
the same.
0 ответ будет один.
→You may specifically
or you may ask vaguely.
or you may ask vaguely.
0 Вы можете спросить определенно или ваш вопрос может быть смутным,
→May I ask specifically
what the King has in mind?
what the King has in mind?
0 Можно я спрошу определенно - что задумал король?
→We need to be ready.
0 Мы должны быть готовы.
→They are going
to attack us.
to attack us.
0 Они собираются напасть на нас.
→Schemes and plots
are the same thing.
are the same thing.
0 Замыслы и интриги абсолютно одинаковые вещи.
→with your schemes
and your plots?
and your plots?
0 в своих замыслах и интригах?
→Aren't you
always so clever
always so clever
0 Вы не всегда так искусны
→So clever.
0 Как ловко.
→Yes, I know how concerned
you are for her safety.
you are for her safety.
0 Да, я знаю, как вас заботит ее безопасность.
→She'll be safer in Dorne.
0 В Дорне она будет в безопасности.
→which would give Stannis superiority
over us on both land and sea.
over us on both land and sea.
0 что обеспечит ему превосходство на воде и на суше.
→He says Renly's army is
<i>flocking to support Stannis,</i>
<i>flocking to support Stannis,</i>
0 Он говорит, что армия Ренли собирается поддержать Станиса,
→Really?
Who'd have thought?
Who'd have thought?
0 Действительно?
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать?
→And if Renly wasn't a king,
I wasn't a queen.
I wasn't a queen.
0 И если Ренли не был королем, то я не была королевой.
→"Your Grace."
0 "Ваша милость".
→He was, Your Grace.
0 Да, Ваша милость.
→He was very handsome.
0 Он был очень красив.
→Please.
0 Пожалуйста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2012 г.
(5284 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
154 версии перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий