Dezmond7007: переводы
Haunted / Haunted
→What? You scarecrows? Good Lord, I do not want to know what will turn up then.
0 Что? Ты чучело? Господи, я не хочу знать, что из этого выйдет.
→That is very nice to hear. May your sins be...
0 Это очень приятно слышать. Может быть ваши грехи будут...
→You only say that because you weren't there, my little free-thinker.
0 Ты это говоришь только потому, что тебя там не было, мой маленький вольнодумец.
→I've spent so many years searching! Where is he?
0 Я провел так много лет в поисках! Где он?
→And presto, they'd be at the stake.
0 И престо, его бы уже вовсю поджаривали на костре.
→... and if someone didn't like somebody, they'd be accused of witchcraft in a flash.
0 ... и если кто-то кому-то не нравился, он, в мгновение ока, мог бы быть обвинен в колдовстве.
→You don't want to know what they prattle on about all day long!
0 Вам же не интересно, о чем они болтают весь день напролет!
→Ah, nothing. It had nothing to do with you.
0 А, ничего. Это не имеет к вам никакого отношения.
→Well, you look very much alive to me. But I've been wrong before.
0 Ну, вы кажетесь мне очень живым. Я была не права.
→Did the witch mother not say that the souls of ghosts are sometimes caught in glass balls?
0 Неужели эта ведьма-мать не сказала, что души призраков иногда попадают в стеклянные шары?
→... but do we really have to take the train? I've heard these things are so dreadfully fast...
0 ... нам действительно нужно садиться в поезд? Я слышал, эти штуки жутко быстрые...
→Until now I have always been prepared for anything. Even death!
0 До сих пор я была готова ко всему. Даже к смерти!
→I only hope we find your sister quickly!
0 Я надеюсь, мы быстро найдем твою сестру!
→That may be, but at least you can control where you're going!
0 Может быть, но, по крайней мере, вы можете контролировать, куда идете!
→I'll give him a piece of my mind!
0 Я выскажу ему всё, что я об нём думаю!
→Why don't we just travel on horseback like we used to?
0 Почему мы не можем путешествовать верхом, как раньше?
→Everything is so fast, and the whole thing is rocking!
0 Все так быстро, и всё трясется!
→He is responsible for the pathetic figure I have become...
0 Это он виноват в том, каким жалким я стал...
→There he lies, the old villain!
0 Он лежит там, старый мерзавец!
→But what good am I to them? I'm just a burden on them.
0 Но что они нашли во мне? Я для них просто лишняя обуза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2012 г. (5282 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6899 версий перевода
с общим рейтингом 1034
123 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)