Dezmond7007: переводы
Jack Keane and the Fire Within (Jack Keane 2) / Jack Keane and the Fire Within (Jack Keane 2)
→Does loose gunpowder have that much power? It will probably just burn.
0 Действительно ли сыпучий порох намного мощнее? Скорее всего, он просто будет гореть.
→This is the logo I saw in my dream!
0 Этот логотип я видел во сне!
→Come on, take my... uh!
0 Давай, возьми мою... эм!
→I don't want to risk the amulet falling into the chasm. Besides, I'm the only one who understands the map with this thing.
0 Я не хочу рисковать амулетом, который может упасть в пропасть. К тому же, я единственный, кто понимает с ним карту.
→Hurry, Amanda! We're losing them!
0 Поторопись, Аманда! Мы их теряем!
→Moving rocks
0 Движущиеся камни
→And now hungry elephants, too
0 А теперь ещё и голодные слоны
→<img image=gui_buttons:btn_y_32/> Show side quests
0 <img image=gui_buttons:btn_y_32/> Show side quests
→Hammer
0 Молоток
→That's it! The last piece! Frozen in the hand of this poor devil...
0 А вот и он! Последний кусок! Замерз в руке этого бедняги...
→Extremely unsportsmanlike and devilishly ineffective.
0 Чрезвычайно неспортивно и чертовски неэффективно.
→Uh. Uh. Ah. Ah. Uh?
0 Уу. Уу. Аа. Аа. Уу?
→That would be the most despicable store hold-up in history.
0 Это было бы самым жалким ограблением магазина в истории.
→Clipboard
0 Доска-планшет
→Defeat Skullcracker... again.
0 Победить Череполома... снова.
→Catch up to Umbati's zeppelin and board it
0 Догоните дирижабль Умбати и попытайтесь в него забраться
→Crate label
0 Этикетка с ящика
→Maybe the bark was too damp. More of this devil's brew, and I'd be spending the rest of the day in the privy.
0 Может быть, кора была слишком влажная. Ещё бы немного этой адской смеси, и остаток дня я провел бы в уборной.
→The same fruit that's growing on the tree.
0 Тот же самый фрукт, как и тот, что растёт на дереве.
→There! A stone, and on it... the imprint of a fragment of the amulet...
0 Вот! Камень, а на нём... отпечаток обломка амулета...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2012 г. (5285 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6899 версий перевода
с общим рейтингом 1034
123 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)