V270196: переводы
Game of Thrones S02E05
→Well, it's not far off.
0 Почти не тоже самое.
→The fist
of the First Men.
of the First Men.
0 Кулак Первых Людей
→The Halfhand does things
in his own time.
in his own time.
0 У Полурукого своё понятие времени.
→he was selling me
to Khal Drogo.
to Khal Drogo.
0 когда продавал меня кхалу Дрого.
→The last time a rich man
gave me a dress,
gave me a dress,
0 В последний раз богач дарил мне платье,
→Did you see the dress
Xaro had made for you?
Xaro had made for you?
0 Ты видела платье, которое Ксаро сделал для тебя?
→Thank you, my friend.
0 Спасибо тебе, дорогая
→He loves you.
0 Он любит тебя.
→Yes, Khaleesi.
0 Да, Кхалиси.
→<i>Let him sleep, Doreah.</i>
0 Дайте ему поспать, Дорея
→Dracarys.
0 Дракары.
→Dracarys.
0 Дракары.
→You'll be making it
for me.
for me.
0 Ты будешь сделал их для меня.
→This is a shit idea.
0 Это дерьмовая идея.
→The whole winter.
0 Целую зиму.
→I swear it by the Old Gods
and the new.
and the new.
0 Я клянусь Старыми Богами и новыми.
→So, what does it mean?
0 И что же все это значит?
→He's the one studying
books all the time.
books all the time.
0 Все время он проводит в изучении книг.
→Ask your Maester Luwin.
0 Спроси своего мейстера Лювина.
→I want them because
they're mine by right.
they're mine by right.
0 Я хочу это, потому что они мои по праву.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2012 г.
(5284 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 0