MrBunny: переводы
White Collar 4 сезон / Белый воротничок
→He'd always want to listen
to public radio
to public radio
0 Он все время рвался включить радио в машине
→How so?
Well, he'd --
Well, he'd --
0 -- Как так?
-- Ну...он...
-- Ну...он...
→Just so you know,
0 Проосто, чтобы ты знал
→Sounds nice.
0 Звучит неплохо.
→I don't know much
about ships in bottles.
about ships in bottles.
0 что не знаю много о кораблях в бутылках.
→Well, I have to admit,
0 Я должен признаться,
→It's important to have hobbies.
0 Очень важно иметь хобби.
→I've been on this island
almost 20 years.
almost 20 years.
0 Я живу на этом острове почти 20 лет.
→Wow.
Built all these yourself?
Built all these yourself?
0 Вау. Вы сами все их сделали?
→I assume you have
something else for me?
something else for me?
0 Полагаю, у вас есть что-то еще для меня?
→I'm sure it is.
0 Я уверен это очень интересная история.
→Well, how we emptied it
is the better story.
is the better story.
0 Ну...лучше я вам расскажу как мы ее опустошили.
→Not easy to come by in
these parts. How'd you find it?
these parts. How'd you find it?
0 Такую бутылку не часто встретишь в наших краях. Как вы ее нашли?
→This one took me almost a year.
0 На создание этой у меня ушел почти год.
→about an affinity
for Greek philosophy.
for Greek philosophy.
0 о увлеченности греческой философией.
→You know,
there's nothing in his file
there's nothing in his file
0 Ты знаешь в отчете нет ни слова
→Of course.
0 Конечно
→[ Sighs ]
0 [Вздыхает]
→Maybe then
I'll consider dinner.
I'll consider dinner.
0 Может быть тогда я подумаю об ужине.
→One moment of honesty.
That's all I'm asking.
That's all I'm asking.
0 Будь хотя бы раз честным. Это все. что я прошу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
- Деятельность:
-
830 версий перевода
с общим рейтингом 146
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)