MrBunny: переводы

Sinbad s01e07 / Синбад

→I was wrong to do this to you.
0 Я не должна была обречь тебя на такое...
→I can't.
The circle is a cage.
0 Я не могу.
Круг это клетка.
→You cannot be close to the one
who placed it upon you.
0 Ты не можешь приближаться к тому, кто наложил его.
→You came here to kill Akbari,
didn't you?
0 Ты приплыл, чтобы убить Акбари?
→And what good would that do?
0 И что хорошего из этого получиться?
→The end is in sight.
He is here, in Basra.
0 Конец уже близок.
Он здесь, в Басре.
→You're better off without them.
0 Тебе лучше без них.
→not even a small jar of spice?
A few scraps?
0 что даже маленького пузыречка не завалялось?
→Honestly,
I ask you to do one thing.
0 В самом деле, ведь единственный раз попросил что-то..
→Don't suppose you managed to pick up
any spice for me then?
0 Похоже ты так и не нашел для меня специй?
→I have friends that can help you
leave the city.
0 У меня есть друзья, которые помогут тебе бежать из города.
→You have to get out of here.
0 Тебе нужно выбираться отсюда.
→So, tell me,
have you come back to us for good?
0 Скажи же мне, ты вернулся на всегда?
→Did you feel... regret?
0 Что ты чувствовал? Сожаление?
→Come, we have to be quick.
0 Идем, нужно торопиться.
→Or are you just doing it
for yourself?
0 Или ты делаешь это все только ради себя?
→Would it help your grandmother,
your family?
0 Поможет ли это твоей бабушке или семье?
→Come on.
0 Идем.
→How's the family?
0 Как семья?
→Forgot to check for my knife.
Almost feel sorry for them.
0 Забыли проверить мой кинжал.
Мне их почти жалко.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2012 г. (5284 дня)
Деятельность:
830 версий перевода с общим рейтингом 146
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать MrBunny личное сообщение