kate1234: переводы

Desperate Housewives, Season 8 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 8 (ДЛЯ ВСЕХ)

→and I should let you guys get to work.

0 И я должна, парни, не мешать вам приступить к работе

→My dad loved Corvettes.

0 Мой папа любил Корветы

→Um, well... not without your help.

0 хм, ну не без твоей помощи

→Can you guys really build this?

0 И вы можете действительно соорудить ее?

→Calm down. You traced
it out of a magazine.

0 Успокойся. Ты скопировал ее из журнала

→Look at the shading on the wheel well.

0 Посмотри хорошенько на эту штриховку на колесе

→Kind of? It's an exact rendering.

0 Похожа? Это точная копия

→It... kind of looks like a Corvette.

0 Она...похожа на Корвет

→has a pit crew, and this is yours.

0 должен иметь свою команду, и это твоя

→but I got to thinking
that every race car driver

0 но я думаю, что каждый гонщик

→Anytime you need something,
give us a call.

0 Когда будет что то нужно, дай нам знать

→And not just about car stuff, you know?

0 И не только по поводу машин...

→- So what do you think of this design?
- Hey?

0 -И что ты думаешь о дизайне?
А?

→and I know this great,
little Italian place.

0 И я знаю один маленький великолепный Итальянский ресторанчик

→No, I've been cooped up all day,

0 Нет, я просидел взаперти целый день

→Dinner. Um, can't we talk here?

0 Ужин..хм, можем мы поговорить здесь?

→Hello. You wanted to see me?

0 ПРивет. Ты хотел меня видеть?

→The center? Please.
You were doing it to win.

0 Для Центра? Я тебя умоляю..
Ты делал это ,чтобы победить

→and going after it.

0 и взялся за дело

→This was about you smelling money

0 Ты просто унюхал деньги