depler: посты

На русском не хватает перевода сезонов 5 и 6, но я слишком ленив, чтобы тянуть это в одиночку. Приглашаются все желающие.

Создана новая глава «S02E01 The Mr. Himdependent Episode» в переводе «Are We There Yet? / Ну что, приехали?»
В этом комедийном сериале рассказывается об одном мужчине который очень удачно женился на красивой молодой девушке. У девушки между тем есть двое маленьких детей, так они очень добрые и ласковые, но вот что то им не понравилось в новом мужчине своей мамы, и они решили что должны ему насолить по крупному. Ко всему прочему главному герою не дает ровно дышать и брат жены, который постоянно за ним следит, пытается что то вынюхать, тревожится по пустякам за сестру, забирает с собой когда захочет детей. В итоге на первый взгляд удачная женитьба оказывается не совсем таковой...

Начат перевод «Are We There Yet? / Ну что, приехали?» с английского на русский
Are We There Yet? / Ну что, приехали? (2010)

Первый раз вижу что-то похожее из ситкомов: своеобразный оригинальный юмор, неповторимая мимика и поведение афроамериканцев (не сочтите за расизм), вобщем чтобы оценить – нужно смотреть. Первый сезон есть в озвучке от OTHfilm (кстати говоря отвратительной), поэтому его переводить пока не нужно. Ну а на второй сезон русских субтитров нет – будем исправлять общими усилиями )

P.S. Во втором сезоне 34 эпизода ))

Первый раз вижу что-то похожее из ситкомов: своеобразный оригинальный юмор, неповторимая мимика и поведение афроамериканцев (не сочтите за расизм), вобщем чтобы оценить – нужно смотреть. Первый сезон есть в озвучке от OTHfilm (кстати говоря отвратительной), поэтому его переводить пока не нужно. Ну а на второй сезон русских субтитров нет – будем исправлять общими усилиями )

P.S. Во втором сезоне 34 эпизода ))