JudyCox: переводы

Mad Men S05E07 / Безумцы

→Good night, everyone.

0 Всем спокойной ночи.

→but we had a long voyage.

1 но у нас было долгое путешествие.

→I apologize,

0 Прошу прощения,

→We can't put Emile
and Marie in the bunk beds.

1 Мы не можем уложить Эмили и Мэри в двухъярусные кровати.

→will stay in the boys' room.

0 останетесь в комнате мальчиков.

→So, you two

0 Так, вы двое

→That was her very favorite.

0 Это было её любимое блюдо.

→I always made Megan spaghetti.

0 Я всегда готовил спагетти для Меган.

→Well, as a reward,
I made spaghetti.

0 Поэтому в качестве награды я приготовил спагетти.

→Sally doesn't like fish.

0 Салли не любит рыбу.

→- Oh, what a big girl.
- This is wonderful.

0 - Какая ты взрослая.
- Поразительно.

→I put her foot on a pillow and
put ice on it and kept her calm.

0 Я положила её ногу на подушку, приложила лед и она успокоилась.

→Sally, go on.

0 Продолжай, Салли.

→<i>And while they were waiting...</i>

0 Пока они ждали...

→Henry's mother broke her ankle.

0 Мама Генри сломала лодыжку.