gr_raven: комментарии

Почему слушатели?

Поправьте хотя бы там, где я отметил. Хотя бы всякие «Бльше» и «папарации».

в паре дюймов

одна «и»

Эм Джей – девушка, какой там понял???

эт ты чего тут написал?

«Пришлите мне видео, которое прихлопнет паучью угрозу раз и навсегда!» – вот как-то так надо. Гугл транслейт, знаешь ли не выход.

I'm turning my airwaves – Я обращаюсь к вам в прямом эфире

Взял из предыдущей серии

Убери Оливию в скобках. И ещё «Уолтер» звучит получше

Тяжело звучит. Лучше просто «Времени нет»

Грамматика

«блестящий» лучше заменить на «искорка»... Будет круто ^^

Всё жутко дословно. Ты хоть читал, что написал? Весь смысл таких переводов лишь в передачи смысла и идеи, и зачастую должно быть плевать, какое там слово (и также иногда надо просто сочинять, дополнять для смысла). Юзай синонимы и тд, и составляй предложения так, чтобы они не резали слух и стыковались с другими титрами.

Какая навик отставка? Имелось ввиду типа стойте, никому не мешайте...

«Внизу» или «там внизу», никаких «снизу»

Все-таки выражение «сенсация столетия» пресса часто использует, да и звучит лучше

Ну да, особой разницы не будет

Можно пометить, что персонаж сказал это на русском.

Можно есшо «объект ноль»

Было такое кино «Suspect zero», так вот, одним из вариантов его названия в России было «Подозреваемый ноль». Думаю тут это как раз и подойдет.